# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/audio-video/audio-video-docs.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audio-video-docs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Audio/Video Documentation - GNU Project - Free-Software Foundation"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr ""

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Audio/video menu"
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Audio-video menu]&nbsp;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr ""

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/audio-video/audio-video.html\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>&nbsp;/"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Audio/Video Documentation"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#distribution-formats\">Distribution Formats</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#accessing-recordings\">Accessing Recordings</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#request-for-recordings\">Request for Recordings</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Distribution Formats"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Audio Formats"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We distribute most of our audio files in the <a "
"href=\"https://wiki.xiph.org/Vorbis\">Ogg Vorbis</a> format. Unlike MP3, "
"this format has always been completely free and unencumbered by patents.  "
"The <a href=\"https://wiki.xiph.org/Vorbis#More_information\">Vorbis "
"wiki</a> provides lists of software and hardware that support it."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A few recent audio files are encoded in <a "
"href=\"https://wiki.xiph.org/OpusFAQ\">Opus</a>, which is a low-delay, free "
"format that supports high audio quality."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Video Formats"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We distribute most of our video files encoded with the Theora video codec, "
"encapsulated in an Ogg transport layer. They share the .ogg extension with "
"the audio files (or occasionally have the .ogv or .ogm extension)."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Theora video codec was designed as a free video codec unencumbered by "
"patent licensing restrictions. Its technical brilliance and superb "
"compression rates should not be allowed to overshadow its most important "
"asset: <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">it respects users' freedom</a>! "
"Visit the <a href=\"https://wiki.xiph.org/Theora\">Theora wiki at "
"xiph.org</a> for more information or to download players and codecs."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We use <a href=\"https://www.webmproject.org/\">WebM</a> (with the VP8 or "
"VP9 video codec) instead of Ogg Theora for some videos; WebM is a more "
"recent format, also unencumbered by known software patents."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Accessing Recordings"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most of the ogg files have been encoded in a stream of 20 kb/s. Most "
"Internet users, including those with slow connections, should be able to "
"listen to the files streaming from our server."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our media files can be streamed by the major browsers (e.g., Firefox), and "
"streaming will start automatically by default. You can also stream them with "
"<a href=\"https://www.videolan.org/vlc/\">VLC</a>. For example:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<kbd>vlc https://audio-video.gnu.org/audio/<var>file</var>.ogg</kbd>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Another possibility is to download the media file, and play it later:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<kbd>wget -q https://audio-video.gnu.org/audio/<var>file</var>.ogg</kbd>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wget with the <code>-c</code> switch will continue a transfer if a smaller "
"file of the same name exists in the download location.  For example,"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<kbd>wget -c https://audio-video.gnu.org/video/<var>file</var>.webm</kbd>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Request for Recordings"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are planning to attend a GNU event, please make a recording. It is "
"polite to ask permission from the event organizer. If you wish to make the "
"recording publicly available in a digital format, please choose one that is "
"accessible to free software. Theora or Vorbis are the best choice as using "
"one of these will add support to free, open, unencumbered formats.  Please "
"choose the license we use for the speech recordings, and remember to embed "
"the license into the digital file so that people who receive a copy of the "
"file are aware of their freedoms."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you have a good recording from a GNU event, and you would like to share "
"it with us, please send an email to &lt;<a "
"href=\"mailto:audio-recordings@gnu.org\">audio-recordings@gnu.org</a>&gt;.  "
"We are interested in both audio and video recordings, and can accept the "
"source in a wide range of formats (e.g., those supported by ffmpeg). We will "
"transcode to a standardised codec for the site, and optimize the encoder "
"settings."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "When submitting recordings, please provide the following information:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "who recorded the speech and who owns the copyright;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"the name of the event where the speech was recorded, including city and "
"country;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the date the recording was made;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"confirmation our usual license is OK to use: <a "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 International</a> (CC BY-ND 4.0);"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the names of introductory speakers;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the title of the speech."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We prefer to handle speech recordings as a single file rather than split "
"into sections, but if the original is in many parts, we can join it as "
"required. If the original is compressed with a lossy compression format such "
"as mpeg, divx or a proprietary format, <b>please don't transcode the "
"recording before sending it to us.</b> Given that we may transcode it to a "
"different bit rate and frame size, and insert copying information, inserting "
"yet another transcoding stage will simply degrade quality."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We don't have a public uploading facility for large media files. So, the "
"best way to send us the recording is to place it on a website and send us "
"the link. You can also use a <i>free</i> (as in freedom) file-sharing "
"service. If you experience any difficulty in this respect, we can probably "
"find a solution."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Audio"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We prefer original recordings in the original recorded sample rate up to "
"44100Hz. Monophonic is generally adequate for speech recordings and saves a "
"lot of space over stereo. We will accept the recording in the original file "
"type. If the original file is large, you may wish to transcode to 64 kb/s "
"mono Ogg Vorbis."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Video"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The same is true for video as for audio. Send the recording in the original "
"frame size. If already compressed with a lossy codec, please send the "
"original. If your original is uncompressed or has a very low compression/ "
"large file size, please compress using Theora with video quality set to 5 or "
"more."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Transcription"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you have a transcription of a speech by a GNU speaker, or would like to "
"make one, please contact &lt;<a "
"href=\"mailto:audio-recordings@gnu.org\">audio-recordings@gnu.org</a>&gt;."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
"other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr ""