en to sq translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 1999 Free Software Award - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Çmimi Software i Lirë për 1999-n - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: 1999 Free Software Award
sq: Çmimi Software i Lirë për 1999-n

note: type: Content of: <p>
en: For the 1999 Free Software Award, we have received a lot of nominees.  They are, in alphabetical order:
sq: Për Çmimin Software i Lirë për 1999-n morëm plot propozime kandidatësh. Renditur sipas abc-së, ata janë:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Debian Project
sq: Projekti Debian

note: type: Content of: <ul><li>
en: Fractint Team
sq: Ekipi i Fractint-it

note: type: Content of: <ul><li>
en: FreeBSD Team
sq: Ekipi i FreeBSD-së

note: type: Content of: <ul><li>
en: MRTG Team
sq: Ekipi i MRTG-së

note: type: Content of: <ul><li>
en: PHP Project
sq: Projekti PHP

note: type: Content of: <p>
en: We want to give this award to a person who has made a great contribution to the progress and development of free software (free as in freedom; see <a href="/philosophy/free-sw.html">our definition of free software</a>), through activities that accord with the spirit of free software.
sq: Dëshirojmë t’ia japin këtë çmim një personi që ka dhënë kontribut të madh në shpënien përpara dhe zhvillimin e software-it të lirë (të lirë si në liri; shihni <a href="/philosophy/free-sw.html">përkufizimin tonë të software-it të lirë</a>), përmes veprimtarish që janë në përputhje me frymën e software-it të lirë.

note: type: Content of: <p>
en: Any kind of activity could be eligible&mdash;writing software, writing documentation, publishing CDs, even journalism&mdash;but whatever the activity, we want to recognize long-term central contributions to the development of the world of free software.  &ldquo;Accord with the spirit&rdquo; means, for example, that software, manuals or collections of them (on tape or CD) must be entirely free.  (Once again, that's free as in freedom; see <a href="/philosophy/selling.html">our philosophy on selling free software</a>.)  Work done commercially is eligible, but we want to give awards to individuals, not companies.
sq: Çfarëdo lloj veprimtarie do të ishte e propozueshme&mdash;shkrim software-i, shkrim dokumentimi, botim CD-sh, madje edhe gazetari&mdash;por cilado qoftë veprimtaria, donim të shprehnim mirënjohjen për kontribute qendrore dhe afatgjata në zhvillimin e botës së software-it të lirë.  &ldquo;Në përputhje me frymën&rdquo; do të thotë, për shembull, që software-i, doracakët ose koleksione të tyre (në kasetë ose CD) duhet të jenë krejtësisht të lira.  (E themi prapë, të lira si te liria; shihni <a href="/philosophy/selling.html">filozofinë tonë rreth shitjes së software-eve të lirë</a>. Veprat e bëra në rrugë komerciale janë të propozueshme, por ne duam t’u japim çmime individëve, jo kompanive.

note: type: Content of: <p>
en: People such as Richard Stallman, Linus Torvalds, and Larry Wall, who have already received this or other awards for their contributions, are not eligible for the Free Software Award.
sq: Persona si Richard Stallman, Linus Torvalds, dhe Larry Wall, të cilët e kanë marrë tashmë këtë apo çmime të tjera për kontributin e tyre, nuk janë të propozueshëm për Çmimin Software i Lirë.

note: type: Content of: <p>
en: The award committee members are Bruce Perens, Eric Raymond, Peter Salus, Richard Stallman, and Larry Wall.
sq: Anëtarë të komitetit të çmimeve janë Bruce Perens, Eric Raymond, Peter Salus, Richard Stallman, dhe Larry Wall.

note: type: Content of: <p>
en: Here is a list of <a href ="/award/prior-years.html">prior years'</a> awards.
sq: Këtu keni një listë të çmimeve të dhëna <a href ="/award/prior-years.html">vitet e shkuara</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2002, 2005, 2006, 2008, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1998, 1999, 2000, 2002, 2005, 2006, 2008, 2013, 2014  Free Software Foundation, Inc.,

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
