gnu-advisory.html - en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Advisory Committee - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Comitê Consultivo do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Advisory Committee
pt_BR: Comitê Consultivo do GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Advisory Committee exists to facilitate coordination within the GNU project.  RMS (Richard Stallman), the founder of GNU and the FSF, remains the Chief GNUisance with overall responsibility for and authority over the GNU Project.
pt_BR: O Comitê Consultivo do GNU existe para facilitar a coordenação dentro do projeto GNU. RMS (Richard Stallman), o fundador do GNU e da FSF, permanece o <em>Cheif GNUisance</em> com responsabilidade e autoridade gerais sobre o projeto GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The committee's responsibilities deal with the project as a whole.  It provides an initial point of contact for questions from maintainers, FSF and others.  Members of the committee are appointed by RMS and meet by phone each month to discuss current issues.
pt_BR: As responsabilidades do comitê estão relacionadas ao projeto como um todo. Ele fornece um ponto de contato inicial para perguntas de mantenedores, FSF e outros. Os membros do comitê são nomeados pelo RMS e se reúnem por telefone todos os meses para discutir as questões atuais.

note: type: Content of: <div><p>
en: The committee can be contacted directly at <a href="mailto:gnu-advisory@gnu.org">&lt;gnu-advisory@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: O comitê pode ser contatado diretamente em <a href="mailto:gnu-advisory@gnu.org">&lt;gnu-advisory@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Current committee members
pt_BR: Membros atuais do comitê

note: type: Content of: <div><h3>
en: Responsibilities
pt_BR: Responsabilidades

note: type: Content of: <div><p>
en: The main responsibilities of the committee are to:
pt_BR: As responsabilidades principais do comitê são:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: monitor the health of the project, identifying problems and possible solutions on behalf of RMS.
pt_BR: monitorar a saúde do projeto, identificando problemas e possíveis soluções em nome do RMS.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: improve communication within the project, by taking an active role in talking to maintainers, FSF and others.
pt_BR: melhorar a comunicação dentro do projeto, participando ativamente da conversação com mantenedores, FSF e outros.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: be an initial contact point for issues concerning the whole project, both internally and externally.
pt_BR: ser um ponto de contato inicial para questões relativas a todo o projeto, interna e externamente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: work with the FSF on maintaining the High Priority Projects list.
pt_BR: trabalhar com a FSF na manutenção da lista de Projetos de Alta Prioridade <i lang="en">(High Priority Projects)</i>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: review GNU-related activities regularly, to avoid duplicate efforts and promote existing ones, and to discuss the adoption of prospective GNU packages.
pt_BR: revisar as atividades relacionadas ao GNU regularmente, para evitar esforços duplicados e promover os existentes, e para discutir a adoção de possíveis pacotes GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: be available to RMS to discuss the content of public announcements as needed.
pt_BR: estar disponível ao RMS para discutir o conteúdo de anúncios públicos, conforme necessário.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For GNU maintainers
pt_BR: Para mantenedores do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: More information about the Advisory Committee, intended for GNU software maintainers, is in the <a href="/prep/maintain/maintain.html#Getting-Help">Getting Help</a> section of the GNU Maintainers' Information document.
pt_BR: Mais informações sobre o Comitê Consultivo, destinado aos mantenedores de <em>software</em> GNU, estão na seção <a href="/prep/maintain/maintain.html#Getting-Help"><cite>Getting Help</cite></a> do documento <cite>GNU Maintainers' Information</cite>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
pt_BR: Histórico

note: type: Content of: <div><p>
en: The committee held its first meeting in December 2009.
pt_BR: O comitê realizou sua primeira reunião em dezembro de 2009.

note: type: Content of: <div><p>
en: Brian Gough was a member until January 2012.
pt_BR: Brian Gough era membro até janeiro de 2012.

note: type: Content of: <div><p>
en: John Sullivan was a member until April 2021.
pt_BR: John Sullivan era membro até abril de 2021.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020-2021.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
