distros.html - en to ar translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
ar: توزيعات غنو/لينكس - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ar: توزيعات غنو/لينكس الحرّة

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
ar: توزيعات غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
ar: التوزيعات الحرة <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">لنظام غنو/لينكس</a> تتضمن وتقدم برامج حرّة فقط وترفض تلك التوزيعات التطبيقات ومنصات البرمجة والتعريفات والبرامج الثنائية الثابتة &ldquo;blobs&rdquo; وغيرها من البرامج والتوثيقات غير الحرّة.  وإذا اكتُشف تضمين أي منها بالخطأ فإنها -أي تلك التوزيعات- تزيلها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
ar: توزيعات غنو/لينكس حرّة

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
ar: نحن ننصح باستخدام إحدى التوزيعات الحرّة لنظام غنو/لينكس، تلك التوزيعات التي لا تتضمن برامج احتكارية على الإطلاق.  وبهذه الطريقة يمكنك أن تتيقن من أنك لم تثبت أي برامج غير حرّة. هذه قائمة بمثل هذه التوزيعات:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
ar: <a href="/distros/free-distros.html"> توزيعات غنو/لينكس الحرّة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ar: كل من هذه التوزيعات تحتاج إلى المزيد من المساعدة في التطوير.  وعليه، فإذا كنت تريد تقديم مساهمة فعالة لتوزيعات غنو/لينكس الحرّة، نقترح عليك أن تنضم إلى تطوير أحد التوزيعات الحرّة الموجودة بدلًا من البدء بتوزيعة حرّة جديدة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
ar: توزيعات حرة غير متعلقة بغنو

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
ar: توزيعات الأنظمة هذه هي حرة ولكنها مختلفة عن غنو.  طريقة استخدامها تختلف عن طريقة استخدام غنو/لينكس.  ومع ذلك، فهذه التوزيعات تلبي المطالب الأخلاقية ذاتها التي نطبقها على توزيعات غنو/لينكس.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
ar: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> توزيعات حرة غير متعلقة بغنو</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ar: كل من هذه التوزيعات تحتاج إلى المزيد من المساعدة في التطوير.  وعليه، فإذا كنت تريد تقديم مساهمة فعالة فيها، نقترح عليك أن تنضم إلى تطوير أحد التوزيعات الحرّة الموجودة بدلًا من البدء بتوزيعة حرّة جديدة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
ar: إرشادات التوزيعة الحرّة

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
ar: هذه قائمة بالمشاكل التي يمكن أن تمنع توزيعة معينة من أن تعتبر حرّة بالكامل:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
ar: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> إرشادات لتوزيعات النظام الحرّة</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
ar: التوزيعات المشهورة

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
ar: كثير من توزيعات غنو\لينكس المشهورة والمعروفة جدًا لا تتوافق مع إرشاداتنا، يمكنك القراءة عن مشاكلها هنا:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
ar: <a href="/distros/common-distros.html"> لم لا نؤيّد الكثير من توزيعات غنو/لينكس المعروفة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
ar: نناشد مطوري هذه التوزيعات لإزالة الأجزاء غير الحرّة حتى يجعلوها حرة بالكامل.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
ar: أن يكون حرًا بالاختيار غير كاف

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
ar: بعض توزيعات غنو/لينكس تعطي المستخدم خيار تنصيب البرمجيات الجرّة فقط. يمكنك قراءة:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
ar: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> لم لا يكفي أن يكون حرًا بالاختيار</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
ar: ما أهمية ذلك؟

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
ar: عندما تتضمن إحدى توزيعات غنو/لينكس برنامجًا غير حر، سيتسبب هذا البرنامج في نوعين من المشاكل:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
ar: إن قمت بتنصيبه، فيمكن أن تنصب وتستخدم برماج غير حرّة.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
ar: يعطي الناس فكرة خاطئة عن ماهية الهدف.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
ar: المشكلة الأولى هي مشكلة مباشرة، فهي تؤثر على مستخدمي التوزيعة، إن قاموا بتنصيب برمجيات غير حرّة.  ومع ذلك، فالمشكلة الثانية هي الأهم، لأنها تؤثر على المجتمع بأسره.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
ar: مطوري التوزيعات غير الحرّة لا يقولون: &ldquo;نحن نعتذر عن وجود مكونات غير حرّة في توزيعتنا. نحن لا نعلم ماذا اعترانا لنتضمنها.  نأمل أن نركز أذهاننا على الحرية في الإصدار القادم.&rdquo; إن قالوا هذا، سيتركون تأثيرًا سيئًا بدرجة أقل.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
ar: بدلاً من ذلك، هم يقدمون البرامج غير الحرّة في أنظمتهم كميزة إيجابية؛ فيقولون أن هدفهم &ldquo;أفضل تجربة ممكنة للمستخدم،&rdquo; أو شيئًا من ذلك القبيل عوضًا عن الحرية.  بمعنى آخر، هم يقودون الناس نحو الملاءمة فوق الحرية&mdash;على طرف النقيض من حملتنا لجعل الحرية الهدف الأساسي.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
ar: حقيقة أن تلك التوزيعات لا تقدم الحرية هي السبب في عدم تأييدنا لها.  نحن نقلق وبشدة من هذه قضية تعليمهم الناس أن لا يقدروا الحرية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـFSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  هناك أيضًا طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/">بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>.  يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء.  يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc. (مؤسسة البرمجيات الحرة)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: تم تحديث الترجمة بواسطة: <em>رفيق إ. جرجس</em><br />
    تم تحديث الترجمة بواسطة: <em>كرم عساني</em>
    <a href="mailto:karam.assany@disroot.org">&lt;karam.assany@disroot.org&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت بتاريخ:
