distros.html - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU/Linux-Verteilungen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
de: Freie GNU/Linux-Verteilungen

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
de: GNU/Linux-Verteilungen

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
de: Freie GNU/Linux-Verteilungen

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
de: &#160;</p>
    <p><cite><a
    href="/distros/free-distros">Freie GNU/Linux-Verteilungen</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
de: Alle bereits bestehenden Verteilungen könnte mehr Unterstützung bei der Entwicklung helfen. Wenn Sie also effektiv an freien GNU/Linux-Verteilungen mitwirken möchten, empfehlen wir, die Entwicklung einer existierenden freien Verteilung zu unterstützen, als eine neue freie Verteilung zu starten.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
de: Freie GNU-fremde Verteilungen

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
de: Diese Systemverteilungen sind frei, aber völlig anders als GNU. Deren Gebrauch ist dem von GNU/Linux nicht vergleichbar. Jedoch erfüllen sie dieselben ethischen Kriterien, die wir bei GNU/Linux-Verteilungen zugrunde legen. <ins>Eine Übersicht:</ins>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
de: &#160;</p>
    <p><cite><a
    href="/distros/free-non-gnu-distros">Freie GNU-fremde Verteilungen</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
de: Alle diese bereits bestehenden Verteilungen könnte mehr Unterstützung bei der Entwicklung helfen. Wenn Sie also effektiv in diesem Bereich mitwirken möchten, empfehlen wir, die Entwicklung einer existierenden freien Verteilung zu unterstützen, als eine neue freie Verteilung zu starten.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
de: Richtlinien für freie Verteilungen

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
de: Weitere Informationen über Probleme, die verhindern können eine Verteilung als völlig <em>frei</em> zu betrachten:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
de: &#160;</p>
    <p><cite><a
    href="/distros/free-system-distribution-guidelines">Richtlinien für freie Verteilungen</a></cite>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
de: Weitverbreitete Verteilungen

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
de: Viele weitverbreitete und bekannte GNU/Linux-Verteilungen erfüllen unsere Richtlinien nicht. Weitere Informationen darüber unter:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
de: &#160;</p>
    <p><cite><a
    href="/distros/common-distros">Warum andere Systeme nicht befürworten werden</a></cite>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
de: Wahlweise <em>frei</em> ist nicht genug

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
de: Einige GNU/Linux-Verteilungen erlauben dem Nutzer die Möglichkeit, ausschließlich Freie Software zu installieren. Weitere Informationen zum Thema:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
de: &#160;</p>
    <p><cite><a
    href="/distros/optionally-free-not-enough">Optional frei ist nicht genug</a></cite>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
de: Warum ist das wichtig?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
de: Ist in einer GNU/Linux-Verteilung sowohl freie als auch unfreie Software enthalten, verursacht das zweierlei Probleme:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
de: enthaltene unfreie Software kann installiert und genutzt werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
de: es werden falsche Vorstellungen vom Ziel erzeugt.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
de: Das erste Problem ist ein unmittelbares Problem: es beeinflusst Benutzer der Verteilung, wenn sie die unfreie Software installieren. Jedoch ist das zweite Problem das wichtigere, weil es die Gemeinschaft als Ganzes beeinflusst.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
de: Die Distributoren der unfreien Verteilungen sagen nicht: „Wir entschuldigen uns für das Vorhandensein der unfreien Komponenten in unserer Verteilung. Wir wissen nicht, was in uns gefahren ist sie einzubinden und hoffen, dass wir uns bei der nächsten Freigabe an den Geist der Freiheit halten werden.“ Wenn sie das täten, würden sie weniger schlechten Einfluss haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
de: Die Tatsache, dass diese Verteilungen keine Freiheit bringen, ist, warum wir sie nicht befürworten. Dass sie den Menschen nicht den Wert der Freiheit lehren, ist, warum wir sehr um diese Angelegenheit besorgt sind.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> In Projekte eingebundene proprietäre Komponenten, insbesondere Gerätetreiber, die ausschließlich in binärer Form bereitgestellt und lizenziert werden und deren Quellcode nicht veröffentlicht wird, werden als <em>BLOBs</em> bezeichnet.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2015, 2017, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
