distros.es.html - en to es translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
es: Distribuciones GNU/Linux - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
es: Distribuciones libres GNU/Linux

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
es: Distribuciones GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
es: Las distribuciones (o «distros») libres del <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a> incluyen y ofrecen únicamente software libre. Rechazan aplicaciones que no sean libres, plataformas de programación que no sean libres, controladores que no sean libres, «<em>blobs</em>» de <cite>firmware</cite> que no sean libres, y cualquier otro tipo de software o documentación que no sea libre. Si descubren que se incluyó algo por error, lo eliminan.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
es: Distribuciones libres de GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
es: Le recomendamos usar una distribución libre del sistema GNU/Linux, alguna que no incluya software privativo en absoluto. De esa forma usted puede estar seguro de que no está instalando ningún programa que no sea libre. Aquí está nuestra lista de distribuciones libres:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
es:  <a href="/distros/free-distros.html">Distribuciones libres de GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
es: Todas las distribuciones existentes necesitan más colaboradores para su desarrollo. Por consiguiente, si desea contribuir de manera eficaz a las distribuciones libres de GNU/Linux, le sugerimos que se una al desarrollo de una distribución que ya exista, en lugar de crear una nueva distribución libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
es: Distribuciones libres que no son GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
es: Estas distribuciones de sistema son libres, pero diferentes de GNU. Su uso no es similar al uso de GNU/Linux. Sin embargo, cumplen con los mismos criterios éticos que aplicamos a las distribuciones GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
es: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Distribuciones libres que no son GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
es: Todas estas distribuciones existentes necesitan más colaboradores para su desarrollo. Por consiguiente, si desea contribuir de manera eficaz en esta área, le sugerimos que se una al desarrollo de una distribución que ya exista, en lugar de crear una nueva distribución libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
es: Pautas para distros libres

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
es: He aquí la lista de problemas que pueden impedir que una distro sea considerada enteramente libre:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
es: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Pautas para distribuciones de sistemas libres</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
es: Distros habituales

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
es: Muchas de las distribuciones de software GNU/Linux más comunes y reconocidas no concuerdan con nuestras pautas. Puede leer acerca de sus problemas aquí:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
es: <a href="/distros/common-distros.html">Por qué no podemos avalar muchas de las distribuciones GNU/Linux más conocidas</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
es: Solicitamos a los desarrolladores de estas distros que eliminen las partes de software privativo para que sean completamente libres.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
es: La libertad opcional no es suficiente

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
es: Algunas distribuciones GNU/Linux ofrecen al usuario la opción de instalar solo software libre. Véase:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
es: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Por qué la libertad opcional no es suficiente</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
es: ¿Por qué es importante?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
es: Cuando una distribución GNU/Linux incluye software que no es libre, se producen dos tipos de problemas:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
es: Quien la instala podría también instalar y usar software que no es libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
es: Se da a los usuarios una idea equivocada del objetivo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
es: El primero es un problema directo: afecta a los usuarios de una distro, si instalan software que no es libre. Sin embargo, el segundo es el problema más importante porque afecta a toda la comunidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
es: Los programadores de las distribuciones que no son libres no dicen «Pedimos disculpas por la presencia de componentes que no son libres en nuestra distribución. No sabemos qué fue lo que nos llevó a incluirlos. Esperamos concentrarnos más en la libertad en la próxima versión.»  Si lo hicieran, su influencia negativa sería menor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
es: Al contrario, lo que generalmente hacen es presentar el software que no es libre en sus sistemas como si fuera una característica positiva. Dicen que su objetivo es «el mayor grado de satisfacción posible para los usuarios», o algo parecido, en lugar de la libertad. En otras palabras, inducen a las personas a colocar la conveniencia por encima de la libertad, lo cual obra directamente en contra de la campaña que conducimos para hacer de la libertad el objetivo primordial.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
es: Esta es la razón por la cual no avalamos estas distribuciones: el hecho de que no ofrecen libertad. Lo que nos preocupa sumamente de esta situación es el hecho de que enseñan a las personas a no valorar la libertad.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Hernán Giovagnoli, 2009.</strong> Revisiones: Carlos Butrón.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
