distros.html - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNU/Linux ディストロ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ja: 自由なGNU/Linuxディストリビューション

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
ja: GNU/Linux ディストロ

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
ja: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxシステム</a>の自由なディストリビューション(もしくは「ディストロ」)は、自由ソフトウェアだけを含み、自由ソフトウェアのみを目的とします。自由なディストリビューションは、不自由なアプリケーション、不自由なプログラミングプラットフォーム、不自由なデバイスドライバ、不自由なファームウェア「ブロブ」、そしてその他の不自由なソフトウェアとドキュメンテーションを拒否します。もし、間違って不自由なものを含んだことを発見した場合、それは削除されます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
ja: 自由なGNU/Linuxディストロ

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
ja: わたしたちは、皆さんに、自由なGNU/Linuxシステム・ディストリビューションを使うことを推奨します。プロプライエタリなソフトウェアを一切含まないものです。それによって、皆さんは、不自由なプログラムをインストールしていないことを確実にできます。こちらがそのようなディストロの一覧です:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
ja: <a href="/distros/free-distros.html">自由なGNU/Linuxディストリビューション</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ja: これらの既存のディストロはもっと多くの開発支援を必要としています。ですから、自由なGNU/Linuxディストリビューションに効果的な貢献をしたいのであれば、新しい自由なディストロを始めるのではなく、むしろ、既存の自由なディストロの開発に参加することを、わたしたちは提案します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
ja: 自由なGNUでないディストロ

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
ja: これらのシステム・ディストリビューションは自由ですが、GNUとはだいぶ違います。これらの使用は、GNU/Linuxを使用するのとは、似ていません。しかし、GNU/Linuxディストロに適用するのと同じ倫理的な範疇をこれらのシステムは満足します。

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
ja: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">自由なGNUでないディストリビューション</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ja: これらの既存のディストロはもっと多くの開発支援を必要としています。ですから、この領域で効果的な貢献をしたいのであれば、新しい自由なディストロを始めるのではなく、むしろ、既存の自由なディストロの開発に参加することを、わたしたちは提案します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
ja: 自由ディストロガイドライン

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
ja: ディストロについて、全体が自由であるとすることを妨げる問題の一覧がこちらです:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
ja: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">自由なシステム・ディストリビューションのガイドライン</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
ja: よくあるディストロ

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
ja: よくある、よく知られたGNU/Linuxソフトウェアのディストリビューションは、わたしたちのガイドラインに則していません。問題についてはこちらの記事をご覧ください:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
ja: <a href="/distros/common-distros.html">よく知られたGNU/Linuxディストロを推奨できない理由</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
ja: ディストロの開発者に対し、不自由な部分を削除し、全体を自由ソフトウェアとすることを、わたしたちは訴えます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
ja: オプションとして自由、は十分ではありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
ja: あるGNU/Linuxディストリビューションはユーザがオプションとして自由ソフトウェアだけをインストールすることを許します。こちらの記事をご覧ください:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
ja: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">オプションとしての自由ではなぜ不十分か。</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
ja: なぜ、これが重要なのか?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
ja: GNU/Linuxディストロが不自由なソフトウェアを含むとき、二つの種類の問題を引き起こします:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
ja: それをインストールすれば、不自由なソフトウェアをインストールして使うことができます。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
ja: それは、人々に目標が何であるかについて間違った考えを与えてしまいます。

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
ja: 第一の問題は直接的なものです。もしディストロの利用者が不自由なソフトウェアをインストールすれば、その利用者に影響します。しかし、第二の問題がより重要な問題です。なぜなら、コミュニティ全体に影響するからです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
ja: 不自由なディストロの開発者は、「わたしたちのディストリビューションにある不自由なコンポーネントの存在について申し訳なく思っています。不自由なコンポーネントを含むことになった経緯はよく分かっていません。わたしたちは次のリリースでは自由を念頭に置きたいと考えています。」とは言いません。(もし、不自由なディストロの開発者がそうしたのであれば、悪影響は少なかったでしょう。)

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
ja: そうではなく、不自由なディストロの開発者は、通常、システムの不自由なソフトウェアを役に立つ機能として提示します。(不自由なディストロの開発者は、その目標を自由ではなく、「ありうる最高のユーザ体験」、もしくはこれに似たもの、だと言います。) 別の言葉で言えば、かれらは、利便性を自由よりも上に置くよう人々を促します。これは、わたしたちの自由を第一の目標とする運動に直接、反します。

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
ja: これらのディストロが自由を届けていないという事実が、わたしたちがこれらを推奨しない理由です。人々に自由に重きを置かないようにかれらが説いているということが、わたしたちが強くこの問題を懸念する理由です。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
