distros.html - en to ro translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Distribuții de GNU+Linux - Proiectul GNU - Fundația pentru Software Liber

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ro: Distribuții de GNU+Linux libere

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
ro: Distribuții de GNU+Linux

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
ro: Distribuții de GNU+Linux libere

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
ro: <a href="/distros/free-distros.html">Distribuții de GNU+Linux libere</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ro: Fiecăreia din aceste distribuții existente i-ar prinde bine mai mult ajutor la dezvoltare. Astfel, dacă doriți să faceți o contribuție eficientă la distribuțiile de GNU+Linux libere, vă sugerăm mai degrabă să vă alăturați dezvoltării unei distribuții libere existente decât să porniți o nouă distribuție liberă.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
ro: Distribuții libere în afară de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
ro: Aceste distribuții sunt libere dar sunt destul de diferite de GNU. Folosirea acestora nu este similară cu folosirea unui sistem GNU+Linux. Totuși, satisfac aceeleasi criterii etice pe care le aplicăm distributiilor GNU+Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
ro: <a href="/distros/free-distros.html">Distribuții libere în afară de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ro: Fiecăreia din aceste distribuții existente i-ar prinde bine mai mult ajutor la dezvoltare. Astfel, dacă doriți să faceți o contribuție eficientă la distribuțiile de GNU+Linux libere, vă sugerăm mai degrabă să vă alăturați dezvoltării unei distribuții libere existente decât să porniți o nouă distribuție liberă.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
ro: Recomandări pentru distribuțiile libere

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
ro: Aici este o listă de probleme care împiedică o distribuție să fie considerată în totalitate liberă:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
ro: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Recomandările pentru distribuțiile de sistem libere</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
ro: Distribuții obișnuite

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
ro: Multe distribuții obișnuite și binecunoscute de programe ale sistemului GNU+Linux nu respectă recomandările noastre. Puteți să citiți despre problemele lor aici:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
ro: <a href="/distros/common-distros.html">De ce nu putem să recomandăm multe dintre distribuțiile de GNU+Linux binecunoscute</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
ro: Opțional liber nu este destul

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
ro: Unele distribuții de GNU+Linux oferă utilizatorului opțiunea de a instala doar progrme libere. Puteți să citiți:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
ro: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">De ce opțional liber nu este destul.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
ro: De ce este important?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
ro: Când o distribuție de GNU+Linux include programe nelibere, provoacă două tipuri de probleme:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
ro: Dacă o instalezi, poți să instalezi și să folosești programe nelibere.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
ro: Dă oamenilor o impresie greșită despre care este scopul.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
ro: Prima problemă este o problemă directă: îi afectează pe utilizatorii distribuției, dacă instalează programele nelibere. Totuși, a doua problemă este cea mai importantă, pentru că afectează întreaga comunitate.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
ro: Dezvoltatorii de distribuții nelibere nu spun „Ne cerem scuze pentru prezența componentelor nelibere în distribuția noastră. Nu știm ce ne-a apucat să le includem. Sperăm că la următoarea versiune ne vom concentra pe libertate”. Dacă ar spune așa, ar avea mai puțină influență negativă.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
ro: Faptul că aceste distribuții nu livrează libertate este motivul pentru care noi nu le recomandăm. Acestea învață oamenii să nu aprecieze libertatea, iar din această cauza noi suntem foarte îngrijorați de această problemă.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: <b>Traducere</b> de Tiberiu C. Turbureanu (<a href="http://ceata.org">Fundația Ceata</a>), 2013

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
