distros.html - en to ru translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Дистрибутивы GNU/Linux - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ru: Свободные дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
ru: Дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
ru: Свободные дистрибутивы <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">системы GNU/Linux</a> включают 
    и предлагают только свободные программы. Они отказываются от несвободных приложений, несвободных платформ программирования, несвободных драйверов, несвободных программ для устройств (&ldquo;клякс&rdquo;) и всех прочих несвободных программ и документации. Если они обнаруживают, что включили что-то из этого по ошибке, они удаляют это.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
ru: Свободные дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
ru: Мы рекомендуем вам пользоваться свободным дистрибутивом системы GNU/Linux,&mdash; таким, который не включает никакого несвободного программного обеспечения. Так вы сможете быть уверены, что не устанавливаете никаких несвободных программ. Вот наш список таких дистрибутивов:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
ru: <a href="/distros/free-distros.html"> Свободные дистрибутивы GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ru: Каждый из этих существующих дистрибутивов не отказался бы 
    от помощи в разработке. 
    Так что, если вы хотите оказать эффективную поддержку свободным дистрибутивам GNU/Linux, мы предлагаем вам присоединиться к разработке существующего дистрибутива, а не создавать новый свободный дистрибутив.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
ru: Свободные дистрибутивы не GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
ru: Эти дистрибутивы систем свободны, но сильно отличаются от GNU. Пользуются ими не так, как GNU/Linux. Однако они удовлетворяют тем же этическим критериям, что мы применяем к дистрибутивам GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
ru: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Свободные дистрибутивы не GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
ru: Каждый из этих существующих дистрибутивов не отказался бы от помощи в разработке. Так что, если вы хотите оказать эффективную поддержку в этой области, мы предлагаем вам присоединиться к разработке существующего дистрибутива, а не создавать новый свободный дистрибутив.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
ru: Рекомендации для свободных дистрибутивов

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
ru: Вот список проблем, которые могут помешать дистрибутиву 
    считаться полностью свободным:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
ru: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Рекомендации для свободных дистрибутивов систем</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
ru: Популярные дистрибутивы

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
ru: Много популярных и хорошо известных дистрибутивов GNU/Linux 
    не отвечают нашим рекомендациям. Вы можете прочесть об их проблемах здесь:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
ru: <a href="/distros/common-distros.html"> Почему мы не можем одобрить многих хорошо известных дистрибутивов GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
ru: Мы призываем разработчиков этих дистрибутивов удалить 
    несвободные части и таким образом сделать их полностью 
    свободным программным обеспечением.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
ru: Свободы по требованию не достаточна

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
ru: Некоторые дистрибутивы GNU/Linux предлагают пользователю возможности установки только свободных программ. Это обсуждается в статье:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
ru: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Почему свободы по требованию не достаточно</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
ru: Почему это важно?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
ru: Когда в дистрибутив GNU/Linux входят несвободные программы, это приводит к проблемам двух видов:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
ru: Если вы устанавливаете его, вы можете установить и пользоваться несвободными программами.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
ru: Это дает людям неверное понятие о цели.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
ru: Первая проблема&nbsp;&mdash; прямая: это касается пользователей дистрибутива, если они устанавливают несвободные программы. Однако вторая проблема более важна, потому что она касается сообщества в целом.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
ru: Разработчики несвободных дистрибутивов не говорят: &ldquo;Мы приносим свои извинения за присутствие несвободных компонентов в нашем дистрибутиве. Мы не знаем, что заставило нас внести их. Мы надеемся, что в следующем выпуске мы будем обращать внимание на свободу&rdquo;. Если бы они это делали, их дурное влияние было бы меньше.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
ru: Вместо этого они, как правило, представляют несвободные программы в своих системах как положительную черту; они говорят, что их цель&nbsp;&mdash; &ldquo;произвести на пользователя по возможности наилучшее впечатление&rdquo; и тому подобное, а не свобода. Другими словами, они учат людей ставить удобство выше свободы&nbsp;&mdash; работая непосредственно против нашей кампании, посвященной тому, чтобы сделать свободу первичной целью.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
ru: Именно из-за того факта, что эти дистрибутивы не доставляют свободу, мы не одобряем их. Именно из-за того, что они приучают людей не ценить свободу, мы всерьез озабочены этой проблемой.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
