distros.html - en to sq translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Shpërndarje GNU/Linux - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
sq: Shpërndarje GNU/Linux të lira

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
sq: Shpërndarje GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
sq: Shpërndarjet (ose “distro”) e lira të <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistemit GNU/Linux</a> përfshijnë vetëm dhe propozojnë vetëm <em>software</em> të lirë.  Ato hedhin tej aplikacione jo të lira, platforma programimi jo të lira, përudhës jo të lirë, “blobs” firmware-i jo të lirë dhe çfarëdo software-i dhe dokumentimi tjetër jo të lirë.  Nëse zbulojnë se gabimisht është përfshirë gjë e tillë, e heqin.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
sq: Shpërndarje GNU/Linux të Lira

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
sq: Ju rekomandojmë të përdorni një shpërndaje të lirë sistemi GNU/Linux, një që nuk përfshin fare <em>software</em> pronësor.  Në këtë mënyrë mund të jeni të sigurt se nuk po instaloni ndonjë program jo të lirë. Ja lista jonë e shpërndarjeve të tilla:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
sq: <a href="/distros/free-distros.html"> Shpërndarje GNU/Linux të lira</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
sq: Krejt këto shpërndarje ekzistuese mund të përdorin më tepër ndihmë zhvillimi.  Ndaj, nëse doni të jepni një ndihmesë efikase në shpërndarjet e lira GNU/Linux, sugjerojmë të bëheni pjesë e zhvillimit të një shpërndarje ekzistuese të lirë, në vend se të filloni një shpërndarje të lirë të re.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
sq: Shpërndarje Jo-GNU të Lira

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
sq: Këto shpërndarje sistemi janë të lira, por goxha të ndryshme nga GNU-ja.  Përdorimi i tyre s’është i ngjashëm me përdorimin e GNU/Linux-it.  Sidoqoftë, plotësojnë të njëjtin kriter etik që aplikojmë mbi shpërndarje GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
sq: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Shpërndarje Jo-GNU të lira</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
sq: Krejt këto shpërndarje ekzistuese mund të përdorin më tepër ndihmë zhvillimi.  Ndaj, nëse doni të jepni një ndihmesë efikase në këtë fushë, sugjerojmë të bëheni pjesë e zhvillimit të një shpërndarje ekzistuese të lirë, në vend se të filloni një shpërndarje të lirë të re.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
sq: Udhëzime Shpërndarjeje të Lirë

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
sq: Ja një listë e problemeve që mund të t’i pengojnë një shpërndarjeje vlerësimin si tërësisht e lirë:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
sq: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Udhëzime për shpërndarje sistemi të lirë</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
sq: Shpërndarje të Rëndomta

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
sq: Mjaft shpërndarje të rëndomta dhe të mirënjohura software-i GNU/Linux nuk i plotësojnë udhëzimet tona. Rreth problemeve me to mund të lexoni këtu:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
sq: <a href="/distros/common-distros.html"> Pse nuk u dalim zot mjaft shpërndarjeve të njohura GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
sq: U bëjmë thirrje zhvilluesve të këtyre shpërndarjeve të heqin pjesët jo të lira dhe t’i bëjnë kështu <em>software</em> tërësisht të lirë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
sq: I lirë Në Mënyrë Opsionale, S’Mjafton

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
sq: Disa shpërndarje GNU/Linux u lejojnë përdoruesve mundësinë e instalimit vetëm të software-it të lirë. Mund të lexoni:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
sq: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Pse e lirë në mënyrë opsionale, s’mjafton.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
sq: Pse Është e Rëndësishme Kjo?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
sq: Kur një shpërndarje GNU/Linux përfshin <em>software</em> jo të lirë, kjo shkakton dy lloje problemesh:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
sq: Nëse e instaloni, mund të instaloni dhe përdorni <em>software</em> jo të lirë.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
sq: U jep njerëzve idenë e gabuar se cili është synimi.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
sq: Problemi i parë është një problem i drejtpërdrejtë: prek përdoruesit e shpërndarjes, nëse instalojnë <em>software</em> jo të lirë.  Por, problemi i dytë është ai më i rëndësishëm, ngaqë ndikon mbi bashkësinë si e tërë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
sq: Zhvilluesit e shpërndarjeve jo të lira nuk thonë, “Kërkojmë ndjesë për praninë e përbërësve jo të lirë në shpërndarjen tonë.  Nuk e dimë se ç’na bëri t’i përfshijmë.  Shpresojmë se për hedhjen e ardhshme në qarkullim, do ta kemi mendjen te liria”. Po ta bënin, do të kishin më pak ndikim të gabuar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
sq: Përkundrazi, përgjithësisht software-in jo të lirë e paraqitin në sistemet e tyre si një veçori pozitive; shprehen se synimi i tyre është “punimi më i mirë i mundshëm për përdoruesit”, ose diçka të ngjashme, në vend se liria.  Me fjalë të tjera, i shpien njerëzit drejt vënies së leverdisë mbi lirinë &mdash; duke punuar drejtpërsëdrejti kundër fushatës tonë për bërjen e lirisë synimin parësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
sq: Fakti që këto shpërndarje nuk furnizojnë liri, është arsyeja pse nuk u dalim zot.  Fakti që ato u mësojnë njerëzve të mos vlerësojnë lirinë është arsyeja pse na shqetëson fort kjo çështje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
