distros.html - en to tr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GNU/Linux Dağıtımları - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
tr: Özgür GNU/Linux dağıtımları

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
tr: GNU/Linux Dağıtımları

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
tr: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux sisteminin</a> özgür dağıtımları yalnızca özgür yazılım içerir ve önerir. Özgür olmayan uygulamaları, özgür olmayan programlama platformlarını, özgür olmayan sürücüleri, özgür olmayan aygıt yazılımı &ldquo;bloblarını&rdquo; ve diğer herhangi bir özgür olmayan yazılım ve belgelendirmeyi reddederler. Bazılarının yanlışlıkla dahil edildiğini fark ettiklerinde, kaldırırlar.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
tr: Özgür GNU/Linux Dağıtımları

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
tr: İçerisinde hiçbir şekilde özel mülkiyet yazılım içermeyen, özgür bir GNU/Linux sistem dağıtımı kullanmanızı öneriyoruz. Bu şekilde herhangi bir özgür olmayan programı yüklemediğinizden emin olabilirsiniz. Bu dağıtımların listesi için:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
tr: <a href="/distros/free-distros.html"> Özgür GNU/Linux dağıtımları</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
tr: Bütün bu mevcut dağıtımlar daha çok geliştiricinin yardımından faydalanabilir. Dolayısıyla özgür GNU/Linux dağıtımlarına etkili bir katkıda bulunmak istiyorsanız, sizi yeni bir özgür dağıtım geliştirmekten ziyade mevcut bir özgür dağıtımın gelişimine katkıda bulunmayı öneririz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
tr: GNU olmayan Özgür Dağıtımlar

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
tr: Bu sistem dağıtımları özgür ama GNU'dan oldukça farklıdır. Bunları kullanmak GNU/Linux kullanmaya benzemez. Yine de, GNU/Linux dağıtımlarına uyguladığımız aynı etik kriterleri karşılıyorlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
tr: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> GNU olmayan Özgür Dağıtımlar</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
tr: Bütün bu mevcut dağıtımlar daha çok geliştiricinin yardımından faydalanabilirler. Dolayısıyla bu alanda etkili bir katkıda bulunmak istiyorsanız, size yeni bir özgür dağıtım geliştirmekten ziyade mevcut bir özgür dağıtımın gelişimine katkıda bulunmayı öneriyoruz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
tr: Özgür Dağıtım Yönergeleri

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
tr: Bir dağıtımın tamamen özgür olmasını engelleyen sorunlar şunlardır:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
tr: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Özgür sistem dağıtımları için yönergeleri</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
tr: Yaygın Dağıtımlar

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
tr: Yaygın ve bilinen çok sayıdaki GNU/Linux yazılım dağıtımı bizim ilkelerimizi karşılamıyor. Bu sorunlara ilişkin şunları okuyabilirsiniz:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
tr: <a href="/distros/common-distros.html"> Neden bilinen çok sayıda GNU/Linux dağıtımını onaylamıyoruz</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
tr: Bu dağıtımların geliştiricilerinden özgür olmayan kısımları kaldırmalarını ve böylece dağıtımları tamamen özgür yazılım haline getirmelerini rica ediyoruz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
tr: İsteğe Bağlı Özgürlük Yeterli Değil

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
tr: Bazı GNU/Linux dağıtımları kullanıcıya sadece özgür yazılım yükleme seçeneği sunarlar. Buradan okuyabilirsiniz:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
tr: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Neden isteğe bağlı özgürlük yeterli değil.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
tr: Bu Durum Neden Önemli?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
tr: Bir GNU/Linux özgür olmayan yazılım içerirse, iki tür soruna yol açar:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
tr: Onu kurarsanız, özgür olmayan yazılımı da yüklemeniz ve kullanmanız gerekebilir.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
tr: Bu da hedefe ilişkin olarak insanları yanlış yöne sürükler.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
tr: İlk sorun doğrudan bir sorun: Özgür olmayan yazılım yüklenirse, bundan dağıtımın kullanıcısı etkilenir. Ancak, ikinci sorun çok daha önemli, çünkü bu durum bütün topluluğu etkiler.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
tr: Özgür olmayan dağıtımları geliştirenler şunu söylemiyor: &ldquo; Dağıtımımızdaki özgür olmayan kısımlardan dolayı sizden özür diliyoruz. Onları niçin dahil ettiğimizi biz de bilmiyoruz. Bir sonraki sürümde özgürlüğün ışığında ilerlemeye devam etmeyi umuyoruz.&rdquo; Böyle deselerdi, kötü izlenimin etkisini azaltabilirlerdi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
tr: Aksine, sistemlerindeki özgür olmayan yazılımları olumlu bir özellik olarak sunuyorlar; özgürlükten ziyade hedeflerini &ldquo;en iyi kullanıcı deneyimi&rdquo; olarak veya buna benzer şeyler olarak belirliyorlar. Başka bir deyişle, insanları özgürlükten ziyade kolaylığa yöneltiyorlar&mdash; özgürlüğü birincil amacı yapmış olan kampanyamıza karşı doğrudan bir çalışma yürütüyorlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
tr: Bu dağıtımları desteklemememizin nedeni, özgürlüğü sağlamamalarıdır. İnsanlara özgürlüğe değer vermemelerini öğrettikleri için bu hususla fazlasıyla ilgileniyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul><li>
    C.Y. <a href="mailto:cyildizli@autistici.org">&lt;cyildizli@autistici.org&gt;</a>, 2019.
    </li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
