free-distros.html - en to ar translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
ar: قائمة بتوزيعات غنو/لينكس الحرة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
ar: توزيعات غنو/لينكس حرّة

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
ar: <a href="#intro">مقدمة</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
ar: <em><a href="http://www.fsf.org/">مؤسسة البرمجيات الحرّة</a> غير مسؤولة عن محتوى مواقع الوب الأخرى، ولا عن طريقة تحديث محتوى تلك المواقع.</em>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
ar: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>،·توزيعة غنو/لينكس مستقلة مبنية على مفاهيم البساطة.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
ar: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>،·توزيعة مبنية على Arch.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
ar: <em>Trisquel</em>،·توزيعة غنو/لينكس موجهة إلى المؤسسات الصغيرة والمستخدمين المنزليين والمراكز التعليمية.

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
ar: نسرد أيضا <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">الشركات التي تبيع عتاد الحاسوب الذي تأتي معه مسبقا توزيعة غنو/لينكس حرة</a>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
ar: <em>BLAG Linux and GNU</em>،·بلاغ غنو و لينكس، توزيعة غنو/لينكس مبنية على فيدورا.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
ar: <em>غنيو سنس</em>،·توزيعة غنو/لينكس مبنية على ديبيان، مع دعم مادي من مؤسسة البرمجيات الحرّة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:orangooo@gmail.com"><em>صلاح الدّين حمّانة</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
