free-non-gnu-distros.html - en to es translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Non-GNU Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
es: Distribuciones libres que no son GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Non-GNU Distributions
es: Distribuciones libres que no son GNU

note: type: Content of: <p>
en: This page lists free system distros that are not versions of the GNU system.  These systems must meet the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a> just as GNU/Linux systems must.
es: En esta página se incluyen las distribuciones libres de sistemas que no son versiones del sistema GNU. Estos sistemas deben cumplir con las <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">pautas para distribuciones de sistema libres</a>, del mismo modo que deben cumplirlas los sistemas GNU/Linux.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
es: Distribución

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
es: Breve descripción

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Replicant</em> is the free version of Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly don't want to use those.
es: <em>Replicant</em> es una versión libre de Android. Los desarrolladores de Replicant han reemplazado muchas bibliotecas que no son libres en ciertos modelos de teléfonos. Se excluyen las aplicaciones que no son libres, pero seguramente no queremos usarlas.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a non-GNU distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
es: Si usted lleva el mantenimiento de una distribución que no es de GNU pero que siga las <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">pautas para distribuciones de sistema libres</a> y quiere figurar en esta lista, escríbanos a <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> enviándonos una presentación y el enlace a la página web del proyecto. Cuando lo haga, le ofreceremos más explicaciones acerca de nuestro proceso de evaluación y nos pondremos a ello rápidamente. ¡Esperamos tener noticias suyas!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
