optionally-free-not-enough.html - en to es translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
es: La libertad opcional no es suficiente - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
es: La libertad opcional no es suficiente

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
es: Existen distribuciones que ofrecen al usuario la opción de instalar únicamente software libre y que nos abstenemos de recomendar. Con esa opción, un usuario que valore la libertad lo suficiente y que reflexione sobre el tema puede hacer que esas distros respeten su liberdad.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
es: Una distro que ofrece esa opción es claramente mejor que otra que no la ofrece. Pero esa opción no es suficiente para que sea recomendable en general. Después de todo, la mayoría de las personas en nuestra comunidad no es consciente del problema, y no podemos esperar que esa mayoría decida renunciar al software privativo solo porque la distribución proporciona una manera de hacerlo. Tampoco queremos inducir a las personas a instalar software que no es libre; hemos escogido nuestros métodos para que eso sea poco probable.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
es: Así, nuestra decisión de recomendar una distro depende de a quién se la estemos recomendando. Por ejemplo, podría tratarse de:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
es: Defensores específicos del software libre que sabemos que harán un esfuerzo para evitar el software privativo.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
es: Un grupo numeroso y vario, como por ejemplo el público en general.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
es: Podríamos recomendar la distro de manera privada a personas del primer grupo si la distribución proporciona una forma clara y fiable de rechazar el software que no es libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
es: Sin embargo, cuando se trata de recomendar una distro al público en general, debemos insistir (y lo hacemos) en un compromiso explícito de no ofrecer ni sugerir ningún programa que no sea libre. De ese modo, sabemos que nuestra recomendación de dicha distro no llevará al público a instalar ninguno de esos programas no libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
es: ¿Qué distros se deberían recomendar o instalar para el público en un festival de instalación? Por motivos éticos, un festival de instalación no debe recomendar ni instalar programas que no sean libres. Sin embargo, las personas traerán computadoras que necesitan controladores o blobs de <cite>firmware</cite> privativos para poder funcionar; sin ellos, las personas se irán decepcionadas y pensarán que GNU/Linux es un fiasco.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thought of an idea for how to reconcile these two needs: the install fest installs a free distro, then &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">the devil</a>&rdquo; (a person wearing a devil mask) offers to install the nonfree drivers or blobs that machine needs.
es: Se nos ocurrió una idea para conciliar estas dos necesidades: el festival de instalación instala una distro libre, y luego «<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">el diablo</a>» (una persona que viste una máscara de diablo) se ofrece para instalar los controladores o blobs no libres que la máquina necesita.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: Traducción y revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
