optionally-free-not-enough.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Livre Opcionalmente Não É Suficiente - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
pt_BR: Livre Opcionalmente Não É Suficiente

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
pt_BR: Há distros que nos recusamos a recomendar que oferecem ao usuário a opção de instalar apenas softwares livres. Considerando tal opção, um usuário que valoriza fortemente sua liberdade, e pensa sobre a questão, pode fazer com que essas distros respeitem sua liberdade.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
pt_BR: Uma distro que ofereça tal opção é claramente melhor que uma que falha em oferecê-la. Mas esta opção não serve para que a distro seja recomendada em geral. Afinal das contas, a maioria das pessoas em nossa comunidade não estão conscientes desta questão. Não podemos esperar que a maioria deles escolham rejeitar softwares não livres simplesmente porque a distro oferece uma forma de fazê-lo. E não queremos liderar pessoas a instalar software não livre. Escolhemos nossas práticas para tornar isso improvável.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
pt_BR: Então, nossa decisão sobre recomendar uma distro depende de a quem nós a recomendaríamos. Por exemplo, poderia ser:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
pt_BR: Apoiadores específicos comprometidos com o software livre que nós sabemos que se esforçarão para evitar software não livre.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
pt_BR: Um grupo grande e diverso, tal como, talvez, o público geral.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
pt_BR: Poderíamos recomendar a distro em particular para as pessoas daquele primeiro grupo se a distro fornecer uma maneira clara e confiável de rejeitar software não livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
pt_BR: Porém, quando se trata de recomendar uma distro para o público geral, nós devemos insistir (e realmente insistimos) em um compromisso explícito de não oferecer ou sugerir qualquer programa não livre. Dessa forma, sabemos que nossa recomendação dessa distro não levará o público a instalar nenhum deles.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
pt_BR: Quais distros um festival de instalação deve recomendar ou instalar para o público? Por motivos morais, um festival de instalação não deve recomendar ou instalar programas não livres. No entanto, as pessoas trarão computadores que precisam de drivers não-livres ou blobs de firmware para funcionar – sem eles, eles irão embora desapontados e considerarão o GNU/Linux um fracasso.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
