optionally-free-not-enough.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободы по требованию не достаточно - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
ru: Свободы по требованию не достаточно

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
ru: Есть дистрибутивы, рекомендовать которые мы воздерживаемся; они предлагают пользователю возможность установки только свободных программ. Благодаря этой возможности пользователь, который достаточно ценит свободу и думает об этом вопросе, может заставить эти дистрибутивы уважать его свободу.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
ru: Дистрибутив, который предлагает эту возможность, явно лучше, чем тот, который ее не предлагает. Но эта возможность не достаточна для того, чтобы дистрибутив вполне можно было бы рекомендовать в общем случае. В конце концов, большинство людей в нашем сообществе не осознают этой проблемы. Мы не можем ожидать, что большинство из них решит отказаться от несвободных программ только потому, что дистрибутив предлагает им способ сделать это. А мы не хотим направлять людей к установке несвободных программ. Мы выбрали свои методы, чтобы это было маловероятно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
ru: Таким образом наше решение о том, рекомендовать ли дистрибутив, зависит от того, кому мы его рекомендуем. Например, это могли бы быть:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
ru: Конкретные приверженцы свободного программного обеспечения, которые, как мы знаем, будут предпринимать усилия, чтобы избегать несвободных программ.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
ru: Крупная и разнородная группа как, например, общественность в целом.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
ru: Мы могли бы рекомендовать дистрибутив частным образом людям в той первой группе, если он предоставляет ясный и надежный способ отказаться от несвободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
ru: Однако когда речь идет о том, чтобы рекомендовать дистрибутив широкой публике, нам следует настаивать (а мы и настаиваем) на явном намерении не предлагать и не рекомендовать никаких несвободных программ. Таким образом мы знаем, что наша рекомендация этого дистрибутива не приведет публику к установке ни одной из них.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
ru: Какие дистрибутивы фестиваль установки должен предлагать или устанавливать для публики? Исходя из морали, фестиваль установки не должен ни рекомендовать, ни устанавливать несвободные программы. Однако люди будут приходить с компьютерами, которым нужны несвобоные драйверы или кляксы с программами для устройств, чтобы хоть как-то работать&nbsp;&mdash; без них люди будут уходить разочарованными и считать GNU/Linux провалом.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thought of an idea for how to reconcile these two needs: the install fest installs a free distro, then &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">the devil</a>&rdquo; (a person wearing a devil mask) offers to install the nonfree drivers or blobs that machine needs.
ru: Мы обдумывали идею о том, как согласовать эти нужды: фестиваль установки устанавливает свободный дистрибутив, а затем &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">дьявол</a>&rdquo; (человек в маске дьявола) предлагает устанавливать несвободные драйверы или кляксы, которые нужны для этой машины.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
