optionally-free-not-enough.html - en to sq translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
sq: I lirë, Në Mënyrë Opsionale, S’Mjafton - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
sq: I lirë, Në Mënyrë Opsionale, S’Mjafton

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
sq: Ka shpërndarje të cilat nuk pranojmë t’i rekomandojmë që cilat i ofrojnë përdoruesit mundësinë e instalimit vetëm të software-it të lirë.  Me atë mundësi, një përdorues që vlerëson mjaftueshëm fort lirinë dhe e vret mendjen rreth problemit, mund t’i bëjë këto shpërndarje të respektojnë lirinë e tij.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
sq: Një shpërndarje që e ofron atë mundësi është qartazi më e mirë se një që dështon ta ofrojë atë mundësi.  Por ajo mundësi nuk e bën shpërndarjen të përshtatshme për rekomandim në përgjithësi.  Tek e fundit, shumica e njerëzve në bashkësinë tonë s’janë të ndërgjegjshëm për këtë problem.  S’mund të shpresojmë që shumica e tyre të zgjedhin ta hedhin tej software-in jo të lirë, vetëm e vetëm pse shpërndarja ofron një rrugë për ta bërë këtë. Dhe s’duam t’i shpiem njerëzit të instalojnë software jo të lirë. Praktikën tonë e kemi zgjedhur për ta bërë këtë të ketë pak gjasa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
sq: Ndaj, nëse peshojmë rekomandimin ose jo të një shpërndarjeje, na duhet të peshojmë se kujt do t’ia rekomandojmë atë.  Për shembull, mund të ishte:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
sq: Përkrahës të caktuar të përkushtuar software-it të lirë që e dimë se do të përpiqen të shmangin software-in jo të lirë.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
sq: Një grup i madh dhe i larmishëm, si, ndoshta, publiku i përgjithshëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
sq: Për grupin e parë, do t’ua rekomandonim privatisht njerëzve shpërndarjen, nëse shpërndarja jep një rrugë të qartë dhe të besueshme për hedhjen tej të software-it jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
sq: Megjithatë, për rekomandimin e një shpërndarjeje publikut të përgjithshëm, na duhet të këmbëngulim (dhe këmbëngulim) te një përkushtim shprehimisht për të mos ofruar ose sugjeruar çfarëdo programesh jo të lira.  Në këtë mënyrë, e dimë se rekomandimi ynë për atë shpërndarje s’do ta shpjerë publikun drejt instalimit të cilitdo prej atyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
sq: Çfarë shpërndarjesh duhet të rekomandohen ose instalohen për publikun në një festë instalimesh? Nga ana morale, në një festë instalimesh s’duhet të rekomandohen apo instalohen programe jo të lirë.  Por, njerëzit do të sjellin me vete kompjutera që duan përudhësa jo të lirë ose copa firmware-i, pa të cilët as që funksionojnë&mdash;pa to, do të largohen të zhgënjyer dhe do ta konsiderojnë GNU/Linux-in një dështim.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thought of an idea for how to reconcile these two needs: the install fest installs a free distro, then &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">the devil</a>&rdquo; (a person wearing a devil mask) offers to install the nonfree drivers or blobs that machine needs.
sq: Kemi menduar një ide se si të pajtohen këto dy nevoja: festa e instalimit instalon një shpërndarje të lirë, mandej “<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">djalli</a>” (një person me një maskë të djallit) ofron të instalojë përudhësit jo të lirë ose copat e firmware-it që i duhen makinës.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2012, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
