optionally-free-not-enough.html - en to tr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
tr: İsteğe Bağlı Olarak Özgür Yeterli Değil - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
tr: İsteğe Bağlı Olarak Özgür Yeterli Değil

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
tr: Kullanıcıya yalnızca özgür yazılım kurma seçeneği sunan, önermediğimiz dağıtımlar var. Bu seçenek göz önüne alındığında, özgürlüğe yeterince önem veren ve konu hakkında düşünen bir kullanıcı, bu dağıtımların özgürlüğüne saygı göstermesini sağlayabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
tr: Bu seçeneği sunan bir dağıtım, bu seçeneği sunmayandan açıkça daha iyidir. Ancak bu seçenek dağıtımın genel olarak önerilmesi için yeterli değildir. Sonuçta topluluğumuzdaki çoğu insan bu sorunun farkında değil. Çoğunun, dağıtımın bunu yapmanın bir yolunu sunduğu için özgür olmayan yazılımları reddetmeyi seçmesini bekleyemeyiz. Ve insanları özgür olmayan kurmaya yönlendirmek istemiyoruz. Uygulamalarımızı bunu olasılık dışı bırakacak şekilde seçtik.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
tr: Bu yüzden, bir dağıtımı önerip önermeme kararımız, kime önerdiğimize de bağlıdır. Mesela şunlar olabilir:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
tr: Bildiğimiz belirli, sadık özgür yazılım destekçileri özgür olmayan yazılımlardan kaçınmak için çaba gösterecektir.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
tr: Büyük ve çeşitli bir grup, örneğin, belki de genel olarak halk.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
tr: Eğer dağıtım, özgür olmayan yazılımı reddetmek için açık ve güvenilir bir yol sağlıyorsa, ilk gruptaki kişilere dağıtımı özel olarak önerebiliriz.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
tr: Ancak, halka dağıtım önermek söz konusuysa, özgür olmayan yazılım önermeme ve sağlamamaya yönelik açık bağlılığımızda ısrarcı olmalıyız (ki ısrarcıyız). Böylece, halkın bu dağıtımı önermemiz sonucunda herhangi bir özgür olmayan yazılım kurmasına yol açmayacağını bilebiliriz.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
tr: Bir kurulum şenliğinde hangi dağıtımlar halka önerilmeli veya kurulmalıdır? Ahlaki görüş açısından bir kurulum şenliği özgür olmayan program önermemeli veya kurmamalıdır. Ancak, insanlar, çalışması için özgür olmayan sürücü veya aygıt yazılımı parçaları gerektiren bilgisayarlar getirecektir, bunlar olmadan hayal kırıklığıyla oradan ayrılacak ve GNU/Linux'un bir başarısızlık olduğunu düşüneceklerdir.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thought of an idea for how to reconcile these two needs: the install fest installs a free distro, then &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">the devil</a>&rdquo; (a person wearing a devil mask) offers to install the nonfree drivers or blobs that machine needs.
tr: Bu iki ihtiyacı uzlaştırmaya yönelik bir fikir düşündük: şenlikte özgür bir dağıtım kurulur, daha sonra &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">şeytan</a>&rdquo; (şeytan maskesi giyen bir kişi) makinenin ihtiyaç duyduğu özgür olmayan sürücüleri ve aygıt yazılımı parçalarını kurmayı önerir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
