screenshot.html - en to ro translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Screenshot of a Free Distro - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Captura de ecran a unei distribuții libere - Proiectul GNU - Fundația pentru Programe Libere

note: type: Content of: <h2>
en: Screenshot of a Free Distro
ro: Captura de ecran a unei distribuții libere

note: type: Attribute 'alt' of: <p><img>
en: [ Desktop with text processor, image manipulation program and web browser windows ]
ro: [ Biroul cu ferestrele de procesor de text, program de manipulare imagine și browser ]

note: type: Content of: <p>
en: <small>Screenshot of the Trisquel GNU/Linux distribution running GNOME, a free GNU desktop environment; LibreOffice, a free office suite; GIMP, a free GNU image manipulation program; and IceCat, a free GNU web browser based on Mozilla Firefox.</small>
ro: <small>Captura de ecran a distribuției de GNU+Linux Trisquel rulând GNOME, LibreOffice (un program de birotică liber), GIMP (un program liber de manipulare imagine) și IceCat (un browser GNU bazat pe Mozilla Firefox).</small>

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
ro: <a href="/distros/free-distros.html">Încearcă GNU+Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ro: Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună.  Cu toate acestea, nu suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile dvs. generale în această privință la <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru paginile noastre, consultați <a href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The screenshot is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0 1.0 Universal License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ro">Creative Commons CC0 1.0 Universal</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: <b>Traducere</b> de Tiberiu C. Turbureanu (<a href="http://ceata.org">Fundația Ceata</a>), 2013

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
