# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/doc/other-free-books.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: other-free-books.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Books from Other Publishers - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"This page describes various free (as in freedom) books that are available "
"from source other than the GNU project."
msgstr ""

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"book, books, documentation, copyleft, freedom, free, software, open, source, "
"legal, copyright, intellectual, property, movement"
msgstr ""

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Books from Other Publishers"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#English\">Free books in English</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#Spanish\">Free books in Spanish</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We have long supported publication of <a "
"href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a> (free in the sense "
"of freedom&mdash;we don't mean gratis).  <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a> needs free documentation "
"because you must be free to copy, change and redistribute the documentation "
"along with the software.  To qualify as free, the documentation must be "
"released under a <a "
"href=\"/philosophy/license-list.html#FreeDocumentationLicenses\">free "
"documentation license</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We publish a number of free books of documentation ourselves.  You can <a "
"href=\"https://shop.fsf.org/\">order printed copies</a> of our books, and <a "
"href=\"/manual/manual.html\">browse them online</a>.  We have been doing "
"this since around 1986."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some commercial publishers are also publishing free books.  (Like ours, "
"these books are free in the sense of freedom; the commercially printed "
"copies are sold.)  On this page, we list the ones we have come across.  If "
"you find out about a free book that is not listed here, please let us know "
"by writing to &lt;<a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>&gt;."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some of these publishers (e.g., Network Theory Ltd) do not trade "
"directly. Their books can be obtained from many suppliers throughout the "
"world, but please don't order them, or any other book, from Amazon!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\">Join our mailing "
"list about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free books in English"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#English\">#English</a>)</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><th>
msgid "Title"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><th>
msgid "Author"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><th>
msgid "Publisher"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><th>
msgid "ISBN 13"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><th>
msgid "License"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The Guile&nbsp;2.0 Reference Manual"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The Guile Developers"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Network Theory Ltd"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1906966157"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The Org Mode&nbsp;9.1 Reference Manual (for Org&nbsp;9.1.6)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Carsten Dominik and others"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "12th Media Services"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1680921656"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The PostgreSQL&nbsp;9.0 Reference Manual, in four volumes"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The PostgreSQL Global Development Group"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1906966-{041,058,065,072}"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD-3-Clause\">Modified BSD "
"license</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Perl Language Reference Manual (for Perl&nbsp;5.12.1)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Larry Wall and others"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1906966027"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Octave 4.0 Reference Manual, in two&nbsp;volumes"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "John W. Eaton, David Bateman, S&oslash;ren Hauberg, Rik Wehbring"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Samurai Media Ltd"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-9888381-{050,067}"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Old GNU manual license"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"http://www.howwikipediaworks.net/\">How Wikipedia Works</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Phoebe Ayers, Charles Matthews, and Ben Yates"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "No Starch Press"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1593271763"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Valgrind&nbsp;3.3 &mdash; Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux "
"applications"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "J. Seward, N. Nethercote, J. Weidendorfer and the Valgrind Dev Team"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954612054"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "An Introduction to GCC"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Brian J. Gough"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954161798"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The Python Language Reference Manual (for Python&nbsp;3.2)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Guido van Rossum, Fred L. Jr. Drake (Editor)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1906966140"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Python license"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Python 2.7.10 Tutorial: An Introduction to Python"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Guido van Rossum, Python Dev team"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-9888381005"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "R Reference Manual &mdash; Base Package, in two volumes"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The R Development Core Team"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954612-{009,016}"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "An Introduction to&nbsp;R, 2nd&nbsp;ed. (for R&nbsp;2.9.0)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "William N. Venables, David M. Smith and the R&nbsp;Dev Team"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954612085"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Bash Reference Manual (for Bash&nbsp;3.2)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Chet Ramey, Brian Fox"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954161774"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Comparing and Merging Files with GNU diff and patch"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "D. MacKenzie, P. Eggert, R. Stallman"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954161750"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gnu Scientific Library Reference Manual, 3rd ed. (for GSL&nbsp;1.12)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Brian Gough (Editor)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954612078"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Version Management with CVS (for CVS&nbsp;1.11.22)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Per Cederqvist, et&nbsp;al."
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0954161712"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<a href=\"https://diveintopython3.net/\">Dive Into Python&nbsp;3</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Mark Pilgrim"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "aPress"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1430224150"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike&nbsp;3.0 License</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://greenteapress.com/wp/think-python-2e/\">Think Python, "
"2nd&nbsp;ed.</a> (for Python&nbsp;3)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Allen Downey"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "O'Reilly Media"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1491939369"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.informit.com/store/advanced-linux-programming-9780735710436\">Advanced "
"Linux Programming, 1st&nbsp;ed.</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Mark Mitchell, Jeffery Oldham, Alex Samuel"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Sams Publishing"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0735710436"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (no options exercised)  <a "
"href=\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://www.informit.com/store/zope-book-9780735711372\">The Zope "
"Book</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Amos Latteier and Michel Pelletier"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0735711372"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (no options exercised)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.oreilly.com/library/view/linux-device-drivers/0596005903/\">Linux "
"Device Drivers, 3rd ed.</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Jonathan Corbet, Greg Kroah-Hartman, Alessandro Rubini"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0596005900"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike&nbsp;2.0 License</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.oreilly.com/library/view/effective-awk-programming/9781491904930/\">Effective "
"<code>awk</code> Programming, 4th&nbsp;ed.</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Arnold Robbins"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1491904619"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://www.sourceware.org/autobook/\">GNU Autoconf, Automake, and "
"Libtool</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gary V. Vaughan, Ben Elliston, Tom Tromey, Ian Lance Taylor"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "New Riders"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1578701902"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://www.gutenberg.org/ebooks/6527\">Debian GNU/Linux: Guide to "
"Installation and Usage</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "John Goerzen and Ossama Othman"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0735709140"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://epdf.tips/gtk-gnome-application-development.html\">GTK+/GNOME "
"Application Development</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Havoc Pennington"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0735700789"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/\">Open Source Development with "
"CVS</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Karl Fogel and Moshe Bar"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Paraglyph Press"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1932111811"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://producingoss.com/\">Producing Open Source Software: How to "
"Run a Successful Free Software Project</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Karl Fogel"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0596007591"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.bartlettpublishing.com/site/product/programming-from-the-ground-up/\">Programming "
"from the Ground Up</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Jonathan Bartlett"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Orange Grove Texts Plus"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1616100643"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://www.oreilly.com/openbook/make3/book/\">Managing Projects "
"with GNU Make, 3rd&nbsp;ed.</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Robert Mecklenburg"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0596006105"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.oreilly.com/library/view/using-samba-3rd/0596007698/\">Using "
"Samba, 3rd&nbsp;ed.</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Robert Eckstein, Jay Ts, Gerald Carter"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-0596002565"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://svnbook.red-bean.com/\">Version Control with "
"Subversion</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Independently published"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1973363538"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">Creative Commons "
"Attribution&nbsp;2.0 License</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://www.ist.co.uk/motif/motif_prog.html\">Motif Programming "
"Manual</a> (O'Reilly Vol.&nbsp;6A, for Motif&nbsp;2.1)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Antony Fountain, Jeremy Huxtable, Paula Ferguson, Dan Heller"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1565920163"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Open Publication License, Version&nbsp;1.0 or later"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://www.ist.co.uk/motif/motif_refs.html\">Motif Reference "
"Manual</a> (O'Reilly Vol.&nbsp;6B, for Motif&nbsp;2.1)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Antony Fountain, Paula Ferguson"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "978-1565926547"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/\">Git "
"Magic</a> (Also available in other languages)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Ben Lynn"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "N/A"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> version&nbsp;3 "
"or later"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free books in Spanish"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#Spanish\">#Spanish</a>)</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a "
"href=\"https://traficantes.net/sites/default/files/pdfs/orgguide.es_.pdf\"> "
"Guía Compacta de Org-Mode</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Carsten Dominik"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "(translated by David Arroyo Menéndez)"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Manual de Referencia de Bash, para Bash&nbsp;5.1"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<a href=\"https://freakspot.net/programas/docs/bash/\">(pdf, html)</a> <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20240606185826/https://notabug.org/jorgesumle/bashrefes\">(source)</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Brian Fox, Chet Ramey"
msgstr ""

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "(translated by Jorge Maldonado Ventura)"
msgstr ""

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"#ALP_ENTRY\" id=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on Advanced Linux "
"Programming, First Edition:</strong></a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"The June 2001 printing of this book failed to list the license notification "
"properly.  This printed edition says it is a proprietary book.  The "
"publisher has assured us that this was purely a printing error and that the "
"intended license is &ldquo;Open Publication License, Version&nbsp;1.0, No "
"options exercised.&rdquo; Their <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20150330081029/http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html\">errata "
"page</a> confirms this.  They have assured us that the next printing will "
"have the corrected license."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
"other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
"for information on coordinating and contributing translations of this "
"article."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2000, 2001, 2003-2005, 2007-2009, 2011, 2012, 2013, "
"2017-2019, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr ""