bigtech-threats-to-education-and-society.html - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Big Tech Threats to Education and Society as a Whole - GNU Project - Free Software Foundation
es: Las amenazas de los gigantes de la tecnología a la educación y a la sociedad en general - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educación</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">malware in educational proprietary technologies</a>.
es: Ejemplos de <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content"><cite>malware</cite> en las tecnologías educativas</a>.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Big Tech Threats to Education and Society as a Whole
es: Las amenazas de los gigantes de la tecnología a la educación y a la sociedad en general

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: <em>What are the threats? Surveillance. Censorship. Restrictions.  Software that users can't control.</em>
es: <em>¿Cuáles son las amenazas? Vigilancia. Censura. Restricciones. Software que los usuarios no pueden controlar.</em>

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: &mdash;From <a href="/philosophy/free-digital-society.html"><cite>A Free Digital Society</cite></a>, a speech by Richard Stallman, 2011.
es: &mdash;«<a href="/philosophy/free-digital-society.html"><cite>Por una sociedad digital libre</cite></a>», conferencia de Richard Stallman, 2011.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Every sphere of our lives today has been permeated with proprietary digital technologies that Big Tech uses as instruments of surveillance and mistreatment. The main way to fight back this potent empire of megacorporations is to empower citizens with the ability to inspect and control the software they use. Entrusted with the mission to contribute to the betterment of society, it is the responsibility of all educational institutions to provide students with the means to exercise their computer rights by teaching and installing only <a href="/philosophy/free-sw.html">free/libre software</a> at school. There is no legitimate alternative to free software in schools. Free software is an essential condition, not merely an option, to pursue their social mission. Today <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">more than ever</a>.
es: Las tecnologías digitales privativas, que los gigantes de la tecnología usan como instrumentos de vigilancia y maltrato, se han infiltrado en todas las esferas de nuestra vida. La mejor manera de luchar contra este poderoso imperio de las megacorporaciones es dotar a los ciudadanos de la facultad de inspeccionar y tomar el control del software que usan. La misión de las instituciones educativas es contribuir a la mejora de la sociedad. Tienen la responsabilidad de proporcionar al alumnado los medios para ejercer sus derechos en el campo de la computación, y para ello en los centros educativos se debe enseñar e instalar únicamente <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. No existe en la educación ninguna alternativa legítima al software libre. El software libre no es una mera opción, sino una condición esencial para que las instituciones educativas lleven a cabo su misión social. Hoy <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">más que nunca</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more:
es: Para más información:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/on-privacy-at-school.html#content"> On Privacy at School</a>
es: <a href="/education/on-privacy-at-school.html#content">Sobre la privacidad en las escuelas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content"> Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students</a>
es: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content">Muchos gobiernos exhortan a los centros educativos a que permitan a las empresas espiar a los estudiantes</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content"> Educational Malware App &ldquo;Along&rdquo;</a>
es: <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">La aplicación escolar «Along» es <cite>malware</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content"> Resisting Proprietary Software</a>
es: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content">La resistencia frente al sofware privativo</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content"> The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching</a>
es: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content">Peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en línea</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
