dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching - GNU Project - Free Software Foundation
es: Peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en línea - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/ <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">Online teaching</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educación</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistencia</a>&nbsp;/ <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">Enseñanza en línea</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching
es: Peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en línea

note: type: Content of: <div><p>
en: Since March 2020, educational institutions all over the world have been forced to migrate their daily activities to online teaching due to the COVID-19 sanitary emergency. For many schools, this constituted a first important step towards digitalization. However, the transition to <strong>remote teaching has brought an unwelcome guest: nonfree software for classes online</strong>.
es: Desde marzo de 2020, los centros educativos de todo el mundo se han visto obligados a trasladar sus actividades cotidianas a la enseñanza en línea a causa de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19. Para muchas escuelas ese fue un primer paso importante hacia la digitalización. Sin embargo, la transición hacia <strong>la enseñanza a distancia ha traído consigo a un huésped no deseado: el software que no es libre para las clases en línea</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many schools have adopted video conferencing programs and Learning Management Systems (LMS) that are proprietary software. These nonfree programs are used by software development companies as weapons against students' and teachers' fundamental rights to computer freedom and privacy. Nonfree software is the antithesis of education since it forbids the sharing of knowledge and is specifically designed to prevent it. <strong>There should be no place for nonfree software in educational environments</strong>.
es: Muchas escuelas han adoptado programas de videoconferencia y sistemas de gestión del aprendizaje (<abbr title="Learning Management Systems">LMS</abbr>) que son software privativo. Las compañías de desarrollo de software utilizan estos programas que no son libres como arma contra los derechos fundamentales de libertad y privacidad de los alumnos y profesores. El software que no es libre es contrario a la educación, ya que prohíbe el intercambio de conocimiento y está diseñado específicamente para impedirlo. <strong>En los entornos educativos no se debe dar cabida al software que no es libre</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/free-software-for-education.html">Freedom-respecting software</a> is readily available for all activities in the digital classroom and should be chosen instead of their proprietary counterparts.
es: Existen <a href="/software/free-software-for-education.html">programas que respetan la libertad</a> fácilmente disponibles para todas las actividades del aula digital, y deben utilizarse en lugar de sus equivalentes privativos.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also:
es: Véase también:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html#content"> Successful Resistance Against Nonfree Software</a>
es: <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html#content">Logros de la resistencia frente al software privativo</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/teachers-help-students-resist-zoom.html#content">Teachers: Help Your Students Resist Zoom</a>
es: <a href="/education/teachers-help-students-resist-zoom.html#content">Docentes, ayuden a su alumnado a evitar el uso de Zoom</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es:  <strong>Traducción: Miguel Ángel García, 2020</strong>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
