dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html - en to pt_BR translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Os perigos dos sistemas privativos no ensino online - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/ <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">Online teaching</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educação</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistência</a>&nbsp;/ <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">Ensino online</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching
pt_BR: Os perigos dos sistemas privativos no ensino online

note: type: Content of: <div><p>
en: Since March 2020, educational institutions all over the world have been forced to migrate their daily activities to online teaching due to the COVID-19 sanitary emergency. For many schools, this constituted a first important step towards digitalization. However, the transition to <strong>remote teaching has brought an unwelcome guest: nonfree software for classes online</strong>.
pt_BR: Desde março de 2020, instituições de ensino em todo o mundo foram obrigadas a migrar suas atividades diárias para o ensino online devido à emergência sanitária do COVID-19. Para muitas escolas, isso constituiu um primeiro passo importante para a digitalização. No entanto, a transição para o <strong>ensino remoto trouxe um convidado indesejado: software não livre para aulas online</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many schools have adopted video conferencing programs and Learning Management Systems (LMS) that are proprietary software. These nonfree programs are used by software development companies as weapons against students' and teachers' fundamental rights to computer freedom and privacy. Nonfree software is the antithesis of education since it forbids the sharing of knowledge and is specifically designed to prevent it. <strong>There should be no place for nonfree software in educational environments</strong>.
pt_BR: Muitas escolas adotaram programas de videoconferência e Sistemas de Gestão de Aprendizagem (<abbr title="Learning Management Systems">LMS</abbr>) que são softwares privativos. Esses programas não livres são usados por empresas de desenvolvimento de software como armas contra os direitos fundamentais de alunos e professores à liberdade e privacidade do computador. O software não livre é a antítese da educação, uma vez que proíbe o compartilhamento de conhecimento e é projetado especificamente para evitá-lo. <strong>Não deve haver lugar para software não livre em ambientes educacionais</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/free-software-for-education.html">Freedom-respecting software</a> is readily available for all activities in the digital classroom and should be chosen instead of their proprietary counterparts.
pt_BR: <a href="/software/free-software-for-education.html">Software que respeita a liberdade</a> está prontamente disponível para todas as atividades na sala de aula digital e deve ser escolhido em vez de seus equivalentes privativos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle  <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
