edu-cases-argentinia-ecen.html - en to de translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free Software Foundation
de: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/">Bildung</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases">Fallstudien</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina">Argentinien</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)
de: <span xml:lang="es" lang="es">Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was extracted from a report submitted to us by ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to migrate.
de: Die folgenden Informationen wurden einem an uns eingesandten Bericht von der Grundschullehrerin Debora Badilla Huento (<abbr title="Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén" xml:lang="es" lang="es">ECEN</abbr>) entnommen. Ihr Engagement spielte eine Schlüsselrolle, das Bewusstsein für Freie Software zu sensibilisieren und letztendlich die Schule zu migrieren.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
de: Standort

note: type: Content of: <div><div><p>
en: City of Neuquén, capital of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia Region.
de: Neuquén (Stadt), gleichnamige Hauptstadt der <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Neuqu%C3%A9n_%28Provinz%29">Neuquén (Provinz)</a>, in der argentinischen Region Patagonien.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
de: Über uns

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are a private Christian school providing education from pre-elementary to high school levels in accord with state educational requirements.
de: Wir sind eine private christliche Schule, die Bildung von der Vorschul- bis zur Oberstufe in Übereinstimmung mit staatlichen pädagogischen Vorgaben anbietet.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject.
de: In Argentinien entwickelt jede Provinz eine eigene Bildungspolitik. Im Falle der Provinz Neuquén ist Informatikunterricht an Grundschulen nicht obligatorisch. Tatsächlich ist Informatik ein Lehrfach außerhalb des Lehrplans.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in education, the observance of law, the constant search for truth, justice and love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in contrast with these values. School directors and teachers were also overwhelmed by software license management and by the many restrictions that the terms of those licenses imposed on the school.
de: Unsere Schule befürwortet die Ideale Solidarität, Ehrlichkeit, Spitzenleistung in Bildung, Einhaltung des Gesetzes, ständige Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit und Liebe bei allen Alltagsaktivitäten. Proprietäre Software zu nutzen und zu lehren Stand im Gegensatz zu diesen Werten. Schulleiter und Lehrkräfte waren auch von der Softwarelizenzverwaltung und den vielen Beschränkungen überfordert, die die Lizenzbedingungen der Schule auferlegten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Educational quality and long term goals were also taken into account during the decision process. It is our understanding that training students on how to use a specific brand of software is far from the mission of a school.
de: Pädagogische Qualität und langfristigen Ziele wurden ebenfalls während des Entscheidungsprozesses berücksichtigt. Unserem Verständnis nach ist die Ausbildung der Schulerschaft zur Verwendung einer bestimmten Softwaremarke bei weitem nicht der Lehrauftrag einer Schule.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
de: So schafften wir es

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free operating systems and programs in all the school's computers, including the administration offices and the library.
de: Der gesamte Vorgang dauerte vier Jahre: wir fingen 2006 mit allen Arbeitsplatzrechnern, die proprietäre Software verwendeten, an und schlossen im Jahr 2010 mit völlig freien Betriebssystemen und Programmen auf allen Schulrechnern ab, einschließlich der Verwaltung und der Bibliothek.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during the whole process and put into practice by the gradual substitution of existing proprietary programs with Free Libre Software programs.
de: Der Plan bestand hauptsächlich aus mehreren Maßnahmen, die darauf ausgerichtet waren, das Bewusstsein über philosophische, ethische und sozialpolitische Auswirkungen der Nutzung der Technik zu sensibilisieren. Dieser grundlegende Aspekt wurde beibehalten und während des gesamten Prozesses hervorgehoben und durch die schrittweise Ersetzung vorhandener proprietärer Programme mit freien Softwareprogrammen in die Praxis umgesetzt.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: During the first year we introduced some theoretical courses, namely "Computer Science History" and "Introduction to Computer Architecture".  We also covered the legal aspects of software such as the various types of licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and developers to the community.
de: Im ersten Jahr führten wir einige theoretische Kurse ein: <em>Geschichte der Informatik</em> und <em>Einführung in die Rechnerarchitektur</em>. Wir deckten auch rechtliche Softwareaspekte sowie verschiedene Lizenztypen ab und sprachen über das Engagement von Freie-Software-Nutzern und -Entwicklern für die Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses were given to high school level teachers in the IT and all other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors and administration staff, and to the librarian.
de: Lehrkräfte der Ober- und Grundschulstufe sowie der Schulleitung mit -verwaltung und Bibliothek erhielten EDV-Schulungen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following human resources were employed to carry out the migration:
de: Folgende personelle Ressourcen wurden eingesetzt, um die Migration durchzuführen:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating system.
de: 1 Informatiklehrer für die Vorschul- und Grundschulstufen. Dieser Lehrer ist auch für die Rechnerwartung im Klassenzimmer und Qualifikation anderer Lehrkräfte und Schulmitarbeiter bei der Bedienung des Betriebssystems verantwortlich.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 5 Computer Science teachers for the high school Level.
de: 5 Informatiklehrer für die Oberstufe.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high school level.
de: 1 Rechner- und Netzwerktechniker für die Reparatur der Rechner der Oberstufe.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management System.
de: 1 beauftragter Freie-Software-Programmierer, um das administrative Verwaltungssystem zu schreiben.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 IT Professor hired to qualify the school staff.
de: 1 beauftragter IT-Professor, um das Schulpersonal zu qualifizieren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Migration costs were affordable and well within the school's budget:
de: Die Migrationskosten waren erschwinglich und innerhalb des Schulbudgets:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The school has been working with him since then.
de: Rechner-Reparaturen: Im Jahr 2006 beauftragte ECEN einen EDV-Techniker, dem freie Softwaredokumentation und eine DVD des genutzten Betriebssystems zur Verfügung gestellt wurden. Die Schule arbeitet seitdem mit ihm zusammen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Training: 60 training hours to qualify the school staff.
de: Schulung: 60 Stunden zur Qualifizierung des Schulpersonals.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
de: Engagement für Freie Software

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as follows:
de: Seit 2010 nutzen wir folgende völlig freie Betriebssysteme (kein Dual-Boot):

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)
de: 22 Rechner in Klassen der Vorschul- und Grundschulstufe (4-12 Jahre)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)
de: 24 Rechner in Klassen der Oberstufe (13-17 Jahre)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 7 PC in the administration offices
de: 7 Rechner in der Verwaltung

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3 PC in the library
de: 3 Rechner in der Bibliothek

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 notebook in the video classroom
de: 1 Notebook im Filmvorführraum

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the Free Libre programs we use are:
de: Einige freie (<span xml:lang="es" lang="es">libre</span>) Programme, die wir nutzen, sind:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Office automation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>
de: Büroautomation: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Typing: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>
de: Schreibtrainer: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphic design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>
de: Grafische Gestaltung: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Architectural design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>
de: Architektonische Gestaltung: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphical design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>
de: Grafische Gestaltung: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3D animation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>
de: 3D-Modellierung und Animation: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
de: Ergebnisse

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los Andes.
de: Wir fanden die Migrationserfahrung durchaus positiv und beschlossen, eine freie Softwareumgebung für alle Arbeitsplatzrechner einzuführen. Im Oktober 2009 sponserte die Schule den <span xml:lang="es" lang="es"><i>Software Freedom Day</i></span> in San Martín de Los Andes<ins>, der Hauptstadt der Provinz Neuquén</ins>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  Now we disseminate what we've learned in order to help other educational communities.
de: Obwohl es Engagement und Ausdauer erforderte, war der Vorgang angenehm. Nun verbreiten wir was wir gelernt haben, um anderen Bildungseinrichtungen zu helfen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We would like to express our appreciation for the excellent work done to all the people involved in the migration effort.
de: Wir danken allen Beteiligten für die ausgezeichnete Arbeit bei der Migration.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
