edu-cases-argentina-ecen.html - en to lt translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/
lt: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Švietimas</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was extracted from a report submitted to us by ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to migrate.
lt: Tolimesnė informacija buvo ištraukta iš mums pristatytos ECEN pagrindų mokytojos Debora Badilla Huento ataskaitos. Jos įsipareigojimas atliko pagrindinį vaidmenį keliant Laisvos programinės įrangos supratimą ir galiausiai pasiekiant mokyklos migraciją.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
lt: Vieta

note: type: Content of: <div><div><p>
en: City of Neuquén, capital of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia Region.
lt: Neuquén miestas, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province">Neuquén provincijos</a> sostinė, Argentinos Patagonia regione.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
lt: Apie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are a private Christian school providing education from pre-elementary to high school levels in accord with state educational requirements.
lt: Mes esame privati krikščioniška mokykla, teikianti švietimą nuo pradinės iki vidurinės mokyklos lygiais, pagal valstybės švietėjiškus reikalavimus.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject.
lt: Argentinoje, kiekviena provincija vysto jos pačios švietėjišką politiką. Neuquén provincijos atveju, kompiuterių mokslo mokymas pagrindinėse mokyklose nėra privalomas. Iš tikrųjų, kompiuterių mokslas yra papildomo mokslo plano tema.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
lt: Motyvacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in education, the observance of law, the constant search for truth, justice and love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in contrast with these values. School directors and teachers were also overwhelmed by software license management and by the many restrictions that the terms of those licenses imposed on the school.
lt: Mūsų mokykla gina solidarumo, sąžiningumo, puikumo švietime, įstatymo laikymosi, pastovių tiesos paieškų, teisingumo ir meilės visose kasdieninėse veiklose idealus. Nuosavybinės programinės įrangos naudojimas ir mokymas šioms vertybėms prieštaravo. Mokyklos direktoriai ir mokytojai taip pat buvo užversti programinės įrangos licencijų valdymu ir gausiais suvaržymais, kuriuos mokyklai sudarė tų licencijų sąlygos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Educational quality and long term goals were also taken into account during the decision process. It is our understanding that training students on how to use a specific brand of software is far from the mission of a school.
lt: Švietėjiška kokybė ir ilgalaikiai tikslai sprendimo priėmimo procese taip pat buvo įvertinti. Mūsų supratimu, mokinių mokymas kaip naudoti konkretaus prekės ženklo programinę įrangą yra toli nuo mokyklos misijos.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
lt: Kaip mes tai padarėme

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free operating systems and programs in all the school's computers, including the administration offices and the library.
lt: Visas procesas užtruko keturis metus: mes pradėjome 2006&nbsp;m. su visomis mūsų darbo stotimis naudojančiomis nuosavybinę programinę įrangą ir užbaigėme 2010&nbsp;m. su pilnai laisvomis operacinėmis sistemomis ir programomis visuose mokyklos kompiuteriuose, įskaitant administracijos kabinetus ir biblioteką.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during the whole process and put into practice by the gradual substitution of existing proprietary programs with Free Libre Software programs.
lt: Planą pagrinde sudarė keletas priemonių, nukreiptų į supratimo apie filosofines, etines ir socialines-politines technologijos naudojimo pasekmes kėlimą. Šis fundamentalus aspektas buvo išlaikytas ir pabrėžtas viso proceso metu ir praktikuotas laipsniškai pakeičiant egzistuojančias nuosavybines programas Laisvos programinės įrangos programomis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: During the first year we introduced some theoretical courses, namely "Computer Science History" and "Introduction to Computer Architecture".  We also covered the legal aspects of software such as the various types of licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and developers to the community.
lt: Pirmais metais mes pasiūlėme kai kuriuos teorijos kursus, konkrečiai &bdquo;Kompiuterių mokslo istorija&ldquo; ir &bdquo;Įvadas į kompiuterių architektūrą&ldquo;. Mes taip pat išnagrinėjome teisinius programinės įrangos aspektus, tokius kaip įvairių licencijų tipai, ir mes kalbėjome apie Laisvos programinės įrangos naudotojų ir autorių įsipareigojimą bendruomenei.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses were given to high school level teachers in the IT and all other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors and administration staff, and to the librarian.
lt: Pravesti mokymo kursai vidurinės mokyklos lygio mokytojams IT ir visose kitose srityse, pagrindinio lygio mokytojams, Direktorių tarybai ir administracijos darbuotojams, ir bibliotekininkui.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following human resources were employed to carry out the migration:
lt: Toliau pateikti žmogiškieji ištekliai buvo pasitelkti tai migracijai atlikti:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating system.
lt: 1 kompiuterių mokslo mokytojas pradiniam ir pagrindiniam lygiams. Šis mokytojas taip pat yra atsakingas už kompiuterių klasėje palaikymą ir operacinės sistemos naudojimo kvalifikacijos suteikimą kitiems mokytojams ir mokyklos darbuotojams;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 5 Computer Science teachers for the high school Level.
lt: 5 kompiuterių mokslo mokytojai vidurinės mokyklos lygiui;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high school level.
lt: 1 PK ir tinklo technikas, atsakingas už vidurinio lygio mokyklos kompiuterių taisymą;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management System.
lt: 1 Laisvos programinės įrangos programuotojas, pasamdytas parašyti Administracinio valdymo sistemą;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 IT Professor hired to qualify the school staff.
lt: 1 IT profesorius, pasamdytas kvalifikuoti mokyklos darbuotojus.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Migration costs were affordable and well within the school's budget:
lt: Migracijos kaštai buvo priimtini ir visiškai išsitenkantys mokyklos biudžete:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The school has been working with him since then.
lt: PK taisymai: 2006&nbsp;m., ECEN pasamdė kompiuterių techniką, kuriam buvo pateikta Laisvos programinės įrangos dokumentacija ir naudojamos operacinės sistemos DVD. Mokykla su juo bendradarbiauja nuo tada;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Training: 60 training hours to qualify the school staff.
lt: Mokymas: 60 mokymo valandų mokyklos darbuotojų kvalifikavimui.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
lt: Įsipareigojimas Laisvai programinei įrangai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as follows:
lt: Nuo 2010&nbsp;m., mes naudojame pilnai laisvas operacines sistemas, nei vienoje iš jų nėra dvigubos įkrovos, šitaip:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)
lt: 22 PK pradinėse ir pagrindinėse klasėse (4-12 metų amžiaus mokiniai);

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)
lt: 24 PK vidurinės mokyklos klasėse (13-17 metų amžiaus mokiniai);

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 7 PC in the administration offices
lt: 7 PK administracijos kabinetuose;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3 PC in the library
lt: 3 PK bibliotekoje;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 notebook in the video classroom
lt: 1 nešiojamas kompiuteris video klasėje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the Free Libre programs we use are:
lt: Kai kurios iš mūsų naudojamų Laisvų programų yra:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Office automation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>
lt: Ofiso automatizavimas: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Typing: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>
lt: Rašymas: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphic design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>
lt: Grafinis dizainas: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Architectural design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>
lt: Architektūrinis dizainas: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphical design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>
lt: Grafinis dizainas: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3D animation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>
lt: 3D animacija: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
lt: Rezultatai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los Andes.
lt: Mes atradome šią migracijos patirtį gana pozityvia ir mes nusprendėme priimti Laisvos programinės įrangos aplinką visose darbo stotyse. San Martín de los Andes mieste 2009&nbsp;m. spalį mokykla finansavo Programinės įrangos laisvės dieną.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  Now we disseminate what we've learned in order to help other educational communities.
lt: Nors ir reikėjo pasišventimo ir atkaklumo, šis procesas buvo malonus. Dabar mes skleidžiame tai, ką mes išmokome, siekdami padėti kitoms švietėjiškoms bendruomenėms.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We would like to express our appreciation for the excellent work done to all the people involved in the migration effort.
lt: Mes norėtume išreikšti mūsų dėkingumą visiems žmonėms, dalyvavusiems toje migracijos pastangoje, už puikiai atliktą darbą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021, 2022, 2024 Free Software Foundation, Inc.
lt: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2020, 2021, 2022, 2024 Free Software Foundation, Inc. (Laisvos programinės įrangos fondas, korporacija)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
