edu-cases-india-ambedkar.html - en to lt translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Ambedkar bendruomenės kompiuterijos centras (AC3) - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
lt: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Švietimas</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
lt: Ambedkar bendruomenės kompiuterijos centras (AC3)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
lt: Toliau pateikta informacija mums buvo pristatyta tame Centre dirbančių savanorių grupės.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
lt: Vieta

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
lt: Šis Centras randasi Sudharshan išplanavime nuo Bannerghatta kelio, Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education">Karnataka valstijoje</a>, Indijoje.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
lt: Apie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
lt: <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center">Ambedkar bendruomenės kompiuterijos centras</a> nėra privačioji ar viešoji švietėjiška institucija, jis yra kompiuterijos švietimo centras, valdomas jaunimo iš vietinės grupės, pavadintos Ambedkar Sanga, kuri dirba tos teritorijos lūšnynuose.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
lt: Šis Centras įkurtas 2007&nbsp;m. stengiantis atnešti kompiuterių pasaulį arti skurdžių vaikų ir jaunimo, kurie kitu atveju turėtų mažai galimybių prisiliesti prie šios technologijos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
lt: Ši grupė susideda iš apytiksliai 15 vaikų ir jaunų berniukų ir mergaičių, nuo 13&nbsp;m. iki 23&nbsp;m. amžiaus. Jie lanko klases 3 kartus per savaitę, kiekviena sesija trunka 2 valandas.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
lt: Motyvacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
lt: Teritorijai, kurioje šis Centras randasi, trūksta net pačių pagrindinių gyvenimo sąlygų. Mes jaučiame, kad vaikai iš šios vietos turėtų gauti gerą Laisvės troškulį irgi, kol mokosi kompiuterijos, ir Laisva programinė įranga patenkina šitą tikslą. Laisva programinė įranga yra būdas kalbėti apie Laisvę.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
lt: Kaip mes tai padarėme

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
lt: Studento, Richard Stallman duodančio esės &bdquo;Ateitis yra mūsų&ldquo; kopiją, paveikslas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
lt: Nebuvo jokio migracijos proceso. Mes esame Laisvos programinės įrangos gynėjai, taigi, mes pradėjome tiesiogiai visuose naudojamuose kompiuteriuose įdiegdami Laisvą programinę įrangą; todėl, mes paruošdami tas sistemas nesusidūrėme su jokiais konkrečiais sunkumais. Mūsų pagrindinis sunkumas susijęs su techninės įrangos trūkumu. Mes naudojame tik nešiojamus kompiuterius ir mums reikia tiek, kiek tik galime gauti. Mes pasikliaujame aukomis mūsų darbui.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
lt: Įsipareigojimas Laisvai programinei įrangai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
lt: Mes turime penkias darbines stotis, iš kurių visos yra nešiojami kompiuteriai ir jie visi leidžia pilnai laisvas operacines sistemas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
lt: Visos mūsų naudojamos programos yra Laisva programinė įranga. Pavyzdžiui, mes naudojame <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> skaičiuoklėms ir bendram dokumento rašymui ir <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> grafikai.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
lt: Rezultatai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
lt: Tinklo naršymas naudojant Laisvą programinę įrangą padeda šiems jauniems berniukams ir mergaitėms turėti prieigą prie išorinio pasaulio saugiai ir užtikrintai. Laisvos grafikos programos, tokios kaip GIMP, jiems leidžia išreikšti jų kūrybiškumą laisvai ir lengvai.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
lt: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Vienas iš skurdžių vaikų</a>, kuris lanko Centre klases, pasiekė aukštą įgūdžių naudojant GIMP lygį. Jo darbai buvo pristatyti ir parduoti vietinėje Laisvos programinės įrangos konferencijoje. Paveiksle dešinėje parodytas jis, Richard Stallman duodantis kopiją esės, pavadintos &bdquo;Ateitis yra mūsų&ldquo;, kuri buvo pagaminta tame Centre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
lt: Kai kurie iš vaikų, kurie lanko mūsų klases, taip pat lanko kompiuterijos kursus mokykloje. Jie praneša, kad įgūdžiai, kuriuos jie išmoksta Centre, jiems yra neįkainojama pagalba sekti ir išlaikyti tuos kursus sėkmingai.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
lt: Mes esame informuoti, kad ši išskirtinė Laisvos programinės įrangos savanorių pastanga šiose miesto nepritekliaus teritorijose yra plečiama, su neįtikėtinais rezultatais. Jei jūs norite prisidėti ar šiai grupei paaukoti nešiojamus kompiuterius, prašome susisiekite su mumis <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
lt: Paveikslas šiame puslapyje yra licencijuotas pagal CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai licencija</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
lt: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Laisvos programinės įrangos fondas, korporacija)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
