# Polish translation of https://www.gnu.org/education/edu-cases-india-ambedkar.html
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Marcin Luna, 2024.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 14:57-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Ambedkar Community Computing Center (AC3) - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa dziaĹu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa dziaĹu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
"education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Studium</a>&nbsp;/ <a href="
"\"/education/edu-cases.html\">Edukacji&nbsp;w</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
"education/edu-cases-india.html\">Indiach</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
msgstr "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The following information was submitted to us by the group of volunteers "
"working at the Center."
msgstr ""
"PoniĹźsze informacje zostaĹy nam przekazane przez grupÄ wolontariuszy "
"pracujÄcych w&nbsp;Centrum."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\"> "
"State of Karnataka</a>, India."
msgstr ""
"Centrum zlokalizowane jest w&nbsp;ukĹadzie Sudharshan przy Bannerghatta Road "
"w&nbsp;Bengaluru, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"
"\">Stan Karnataka</a>, Indie."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller."
"wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
"Center</a> is not a private or public educational institution, it is a "
"computing education center run by youths from a local group called Ambedkar "
"Sanga that works in the slums of the area."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller."
"wikispaces.com/Community+Computing+Center\">Ambedkar Community Computing "
"Center</a> nie jest prywatną ani&nbsp;publiczną instytucją edukacyjną, jest "
"centrum edukacji komputerowej zarzÄdzanym przez mĹodzieĹź z&nbsp;lokalnej "
"grupy zwanej Ambedkar Sanga, ktĂłra pracuje w&nbsp;lokalnych slumsach."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
"close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
"opportunity to get in contact with this technology."
msgstr ""
"Centrum powstaĹo w&nbsp;2007 roku jako wysiĹek dostarczenia Ĺwiata "
"komputerĂłw dla nieuprzywilejowanych dzieci i&nbsp;mĹodzieĹźy, ktĂłrzy sami "
"mieliby maĹe moĹźliwoĹci aby&nbsp;wejĹÄ w&nbsp;kontakt z&nbsp;technologiÄ."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
"23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
msgstr ""
"Grupa skĹada siÄ z&nbsp;okoĹo 15 dzieci i&nbsp;mĹodych chĹopcĂłw i&nbsp;"
"dziewczynek w&nbsp;wieku od&nbsp;13 do&nbsp;23 lat. UczÄszczajÄ na&nbsp;"
"zajÄcia 3 razy w&nbsp;tygodniu po&nbsp;2 godziny kaĹźdej sesji."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "Motywacja"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
"conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
"for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this "
"purpose. Free Software is a way to talk about Freedom."
msgstr ""
"Miejsce, w&nbsp;ktĂłrym zlokalizowane jest Centrum nie posiada nawet "
"najbardziej podstawowych warunkĂłw do&nbsp;Ĺźycia. Czujemy Ĺźe&nbsp;dzieci "
"z&nbsp;tego miejsca powinny zaczerpywaÄ WolnoĹci w&nbsp;trakcie nauki "
"korzystania z&nbsp;komputerĂłw, a&nbsp;Wolne Oprogramowanie speĹnia ten cel. "
"Wolne Oprogramowanie jest wĹaĹciwÄ drogÄ do&nbsp;rozmowy o WolnoĹci."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Jak To ZrobiliĹmy"

#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
"Richard Stallman."
msgstr ""
"ZdjÄcie ucznia przekazujÄcego kopiÄ eseju 'PrzyszĹoĹÄ jest Nasza' Richardowi "
"Stallmanowi."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
"started directly by installing Free Software in all computers in use; "
"therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the "
"systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only "
"laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our "
"work."
msgstr ""
"Ĺťaden proces migracji nie byĹ konieczny. JesteĹmy zwolennikami Wolnego "
"Oprogramowania, zatem&nbsp;zaczÄliĹmy od&nbsp;instalowania Wolnego "
"Oprogramowania na&nbsp;wszystkich uĹźywanych komputerach, zatem&nbsp;nie "
"mieliĹmy Ĺźadnych trudnoĹci przy konfigurowaniu systemĂłw. NaszÄ gĹĂłwnÄ "
"przeciwnoĹciÄ jest brak sprzÄtu. UĹźywamy tylko laptopĂłw i&nbsp;potrzebujemy "
"tylu, ile tylko jesteĹmy w&nbsp;stanie uzyskaÄ. Polegamy na&nbsp;dotacjach "
"aby&nbsp;realizować naszą pracę."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "PoĹwiÄcenie dla Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
"fully free operating systems."
msgstr ""
"Mamy piÄÄ stacji roboczych, z&nbsp;ktĂłrych wszystkie sÄ laptopami oraz&nbsp;"
"wszystkie dziaĹajÄ wyĹÄcznie pod&nbsp;kontrolÄ wolnych systemĂłw operacyjnych."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a> for spreadsheets and "
"for general document writing, and <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
"GIMP\">GIMP</a> for graphics."
msgstr ""
"Wszystkie uĹźywane przez nas programy sÄÂ wolnym oprogramowaniem. PrzykĹadowo "
"uĹźywamy <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a> do&nbsp;"
"tworzenia arkuszy kalkulacyjnych oraz&nbsp;do ogĂłlnego pisania dokumentĂłw "
"i&nbsp;<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\">GIMP'a</a> do&nbsp;"
"grafik."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultaty"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
"have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
"graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely "
"and easily."
msgstr ""
"PrzeglÄdanie internetu uĹźywajÄc Wolnego Oprogramowania pomaga tym mĹodym "
"chĹopcom i&nbsp;dziewczynkom uzyskaÄ dostÄp do&nbsp;zewnÄtrznego Ĺwiata "
"w&nbsp;bezpieczeĹstwie i&nbsp;pewnoĹci. Wolne programy takie jak GIMP "
"pozwalajÄ im wyraĹźaÄ swojÄ kreatywnoĹÄ w&nbsp;sposĂłb wolny i&nbsp;prosty."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
"underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
"high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and "
"sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him "
"handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future "
"is Ours&rdquo;, which was produced at the Center."
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">Jedne z&nbsp;"
"nieuprzywilejowanych dzieci</a>, ktĂłre uczÄszczajÄ na&nbsp;zajÄcia w&nbsp;"
"Centrum osiÄgnÄĹo wysoki poziom znajomoĹci GIMP'a. Jego prace byĹy "
"prezentowane oraz&nbsp;sprzedawane na&nbsp;lokalnej konferencji Wolnego "
"Oprogramowania. Obraz po&nbsp;prawej pokazuje go przekazujÄcego Richardowi "
"Stallmanowi kopiÄ eseju tytuĹowanÄ &bdquo;PrzyszĹoĹÄ jest Nasza&rdquo;, "
"ktĂłry zostaĹ stworzony w&nbsp;Centrum."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
"school. They report that the skills they learn at the Center are of "
"invaluable help for them to follow and pass those courses successfully."
msgstr ""
"NiektĂłre dzieci ktĂłre uczÄszczajÄ na&nbsp;nasze zajÄcia rĂłwnieĹź biorÄ udziaĹ "
"w&nbsp;kursach komputerowych w&nbsp;szkole. ZgĹaszajÄ, Ĺźe&nbsp;umiejÄtnoĹci "
"nabyte w&nbsp;Centrum są dla nich bezcenną pomocą aby&nbsp;zdawać te kursy."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
"expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
"you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact "
"us at <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"JesteĹmy informowani, Ĺźe&nbsp;niesamowity wysiĹek wolontariuszy Wolnego "
"Oprogramowania rozszerza siÄ w&nbsp;tych zdeprawowanych obszarach miasta "
"z&nbsp;niezwykĹymi rezultatami. JeĹźeli&nbsp;chcecie pomĂłc pieniÄĹźnie "
"lub&nbsp;w postaci laptopĂłw dla tej grupy, skontaktujcie siÄ z&nbsp;nami "
"przez <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons "
"Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>."
msgstr ""
"Obraz na&nbsp;tej stronie jest wydany na&nbsp;licencji CC-BY-SA, <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
"Commons Uznanie Autorstwa 3.0 Nieprzeniesiona Licencja</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczÄce GNU i&nbsp;FSF prosimy kierowaÄ na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF moĹźna znaleĹşÄ na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziaĹajÄcych odnoĹnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyĹaÄ na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy siÄ, aby&nbsp;tĹumaczenia byĹy wierne i&nbsp;wysokiej jakoĹci, "
"ale&nbsp;nie jesteĹmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonaĹoĹci. Komentarze odnoĹnie "
"tĹumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgĹoszenia dotyczÄce chÄci wspĂłĹpracy w&nbsp;"
"tĹumaczeniu prosimy kierowaÄ na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> WiÄcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgĹaszania propozycji tĹumaczeĹ artykuĹĂłw znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tĹumaczeĹ</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostÄpna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworĂłw zaleĹźnych 4.0 "
"MiÄdzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "TĹumaczenie: Marcin Luna 2024; poprawki Jan Owoc 2024."

#.  timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"