edu-cases-india-ambedkar.html - en to pt_BR translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Centro de Computação Comunitária de Ambedkar (AC3) - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educação</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Estudos&nbsp;de&nbsp;Caso</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Índia</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
pt_BR: Centro de Computação Comunitária de Ambedkar (AC3)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
pt_BR: As informações a seguir nos foram submetidas pelo grupo de voluntários trabalhando no Centro.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
pt_BR: Localização

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
pt_BR: O Centro está localizado no quarteirão Sudharshan da Rua Bannerghatta em Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> estado de Karnataka</a>, Índia.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
pt_BR: Sobre

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
pt_BR: O <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Centro de Computação Comunitária de Ambedkar</a> (em inglês, <cite>Ambedkar Community Computing Center</cite>) não é uma instituição educacional privada ou pública; é um centro de computação educacional mantido por jovens de um grupo local chamado <cite>Ambedkar Sanga</cite> que trabalha nas favelas da área.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
pt_BR: O Centro foi fundado em 2007 em um esforço para trazer o mundo da computação mais perto das crianças e jovens desprivilegiados que, do contrário, teriam pouca oportunidade de conseguir contato com essa tecnologia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
pt_BR: O grupo consiste em cerca de 15 crianças e meninos e meninas jovens de 13 a 23 anos de idade. Eles assistem a aulas 3 vezes por semana, por 2 horas cada sessão.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
pt_BR: Motivação

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
pt_BR: A área na qual esse Centro está localizado carece até mesmo de condições de vida mais básicas. Nós sentimos que as crianças daquele lugar devem ter uma boa sede por Liberdade enquanto também aprendem computação, e o Software Livre serve para esse propósito. Software Livre é uma forma de falar sobre Liberdade.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
pt_BR: Como Nós Fizemos Isso

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
pt_BR: Imagem de um estudante entregando uma cópia do ensaio “O Futuro é Nosso” ao Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
pt_BR: Nenhum processo de migração estava envolvido. Nós somos adeptos do Software Livre, então começamos diretamente pela instalação de Software Livre em todos os computadores em uso; portanto, não enfrentamos dificuldades em particular na instalação dos sistemas. Nossa maior dificuldade está na falta de hardware. Nós usamos apenas laptops e precisamos de todos que conseguirmos. Nós dependemos de doações para nosso trabalho.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
pt_BR: Compromisso com o Software Livre

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
pt_BR: Nós temos cinco estações de trabalho, todas sendo laptops e todas funcionando com sistemas operacionais totalmente livres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
pt_BR: Todos os programas que nós usamos são software livre. Por exemplo, usamos <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> para planilhas e para escrita de documentos em geral, e <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> para imagens.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
pt_BR: Resultados

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
pt_BR: Navegar na web usando Software Livre ajuda esses jovens a terem acesso ao mundo externo com segurança e confiança. Programas livres de edição de imagens, como o GIMP, permitem que eles expressem sua criatividade livre e facilmente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
pt_BR: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Uma das crianças desprivilegiadas</a> que assiste as aulas no Centro conseguiu um alto nível de habilidade no uso do GIMP. Seus trabalhos foram apresentados e vendidos em uma conferência local de Software Livre. A imagem à direita mostra ele entregando para o Richard Stallman uma cópia de um ensaio chamado “O Futuro é Nosso” (em inglês, <cite>The Future is Ours</cite>), o qual foi produzido no Centro.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
pt_BR: Algumas das crianças que assistem nossas aulas também têm cursos de computação na escola. Eles relatam que as habilidades que eles aprenderam no Centro são de grande ajuda para acompanhar e passar naqueles cursos com sucesso.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Nós fomos informados que o esforço impressionante dos voluntários de Software Livre está expandindo nessas áreas necessitadas da cidade, com resultados marcantes. Se você gostaria de contribuir ou doar laptops para esse grupo, por favor nos contate em <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
pt_BR: A imagem nesta página está licenciada sob a CC-BY-SA, a licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR"> Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Traduzido por:</b> Rafael Fontenelle
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017, 2018

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
