edu-faq.html - en to fa translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
fa: سؤالات متدوال دربارهٔ نرم‌افزار آزاد و آموزش و پرورش - پروژهٔ گنو - بنیاد نرم‌افزار آزاد

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fa: فهرست بخش آموزش و پرورش

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fa: &nbsp;[فهرست بخش آموزش و پرورش]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fa: صفحهٔ اصلی گنو

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
fa: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">آموزش و پرورش</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education
fa: سؤالات متداول دربارهٔ نرم‌افزار آزاد و آموزش و پرورش

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the administrators of educational institutions about the advantages of using and teaching Free Software. Often school administrators have never heard of Free Software or have heard only about &ldquo;open source&rdquo;, so they raise many doubts. Here we put together some of the most common questions and the best possible answers to eliminate uncertainties.
fa: بسیاری از مدافعان نرم‌افزار آزاد هنگام صحبت با مدیران مؤسسات آموزشی دربارهٔ مزایای استفاده و آموزش نرم‌افزار آزاد دچار سختی می‌شوند. غالبا مدیران مدارس هیچوقت درمورد نرم‌افزار آزاد نشنیده‌اند و یا تنها در مورد «متن‌باز» شنیده‌اند، به همین دلیل ابراز تردید می‌کنند. اینجا ما برخی از رایج‌ترین سؤالات و بهترین جواب‌های ممکن برای رفع شک و شبهه را جمع‌آوری کرده‌ایم.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's administrators the advantages that open source software can bring to our school, but they don't seem to be interested.
fa: من به عنوان یک معلم تمام تلاشم را کرده‌م تا به مدیران مدرسه مزایای نرم‌افزار متن‌باز برای مدرسه‌مان را توضیح بدهم، اما به نظر نمی‌آید که به آن تمایلی داشته باشند.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of software. Schools may not be interested in that aspect since most probably technical requirements are already satisfied by the proprietary software in use. You need to talk to them in terms of Free Libre Software, not &ldquo;open source&rdquo;, so that you can explain to them the philosophical and ethical reasons why educational institutions should reject proprietary software.
fa: «متن باز» تنها به مزایای فنی نرم‌افزار اشاره می‌کند. مدارس ممکن است تمایلی به آن جنبه نداشته باشند چرا که به احتمال زیاد نیازها و ضرورات فنی‌شان قبلا توسط نرم‌افزارهای انحصاری‌ای که استفاده می‌کنند برآورده شده است. شما باید با آنها از دیدگاه نرم‌افزار آزاد صحبت کنید، نه «متن‌باز»، تا بتوانید دلایل فلسفی و اخلاقی که به خاطرش مؤسسات آموزشی باید نرم‌افزار انحصاری را نپذیرفته و رد کنند را توضیح دهید.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: See the reasons <a href="/education/edu-why.html">why educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>
fa: ببینید <a href="/education/edu-why.html">چرا مؤسسات آموزشی باید منحصراً از نرم‌افزار استفاده کرده و آموزش دهند</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over schools. The situation is discouraging.
fa: من خیلی دوست‌دارم که مدارس به نرم‌افزار آزاد مهاجرت کنند، اما فکر می‌کنم نومید باشد. شرکت‌های نرم‌افزارهای انحصاری بیش از حد قدرت دارند، حتی در مدارس. این وضعیت دلسرد کننده است.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: While it is true that proprietary software corporations have managed to impose their products on society by using schools as propaganda agents, it is also true that many schools around the world have adopted Free Software with excellent results.  See our <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> section for some examples.
fa: با اینکه این درست است که شرکت‌های نرم‌افزارهای انحصاری توانسته‌اند با استفده از مدارس به عنوان عوامل پروپاگاندا محصولات خود را بر جامعه غالب کنند، همچنین این نیز درست است که مدارس بسیاری در سراسر دنیا نرم‌افزار آزاد را با نتایج بسیار عالی پذیرفته‌اند. بخش <a href="/education/edu-cases.html">مطاعلات موردی</a> ما را برای چند نمونه ببینید.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people around the world use Free Libre Software.
fa: وقتی ما پروژهٔ گنو را در سال ۱۹۸۳ شروع کردیم، شرایط برای ما نیز بسیار ناامید کننده بود. ما از صفر شروع کردیم و امروزه میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا از نرم‌افزار آزاد استفاده می‌کنند.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I am the head of a technical institute and I would like to teach our students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to comply with the curriculum established by the Ministry of Education, which requires the teaching of proprietary platforms and programs.
fa: من رئیس یک مؤسسهٔ فنی هستم و تمایل دارم به دانش‌جویانمان استفاده و مدیریت یک پلتفرم آزاد را یاد دهم، اما مجبورم از برنامهٔ درسی تعیین شده توسط وزارت آموزش و پرورش پیروی کنم، که مستلزم آموزش و استفاده از پلتفرم‌ها و برنامه‌های انحصاری است.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your students that you consider this software unethical, that you are doing this only because you are being forced, and that you will do as little of it as possible so that you can move on to freedom-respecting software.
fa: اگر به معنای واقعی کلمه وادار به آموزش نرم‌افزار انحصاری شده‌اید، باید به دانش‌جویان خود بگویید که این نرم‌افزار را غیراخلاقی می‌دانید و تنها به این علت که مجبور هستید این کار را می‌کنید و تا کمترین حد ممکن این کار را انجام می‌دهید تا بتوانید به سراغ نرم‌افزارهایی که به آزادی احترام می‌گذارند بروید.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: We must not forget that schools have a great influence on society, so making our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting pressure on decision makers. You can start by telling your students about Free Software and its ethical values, as they might never have heard of it. With your endorsement and support, this may lead to the formation of a <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Free Software Group</a> in your school. Then the group can make its voice heard by writing letters to the Ministry, holding events to promote Free Software, and other similar activities.
fa: ما نباید فراموش‌کنیم که مدراس تأثیر و نفوذ زیادی در جامعه دارند، در نتیجه آگاه‌سازی دانش‌آموزان و دانش‌جویان‌مان از مزایای نرم‌افزار آزاد راهی برای تحت فشار قراردادن تصمیم‌گیرندگان است. شما می‌توانید این کار را با گفتن از نرم‌افزار آزاد و ارزش‌های اخلاقی آن به دوستان‌تان شروع کنید، چرا که ممکن است هیچوقت دربارهٔ آن نشنیده باشند. با تأیید و پشتیبانی شما، این ممکن است منجر به تشکیل یک <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">گروه نرم‌افزار آزاد</a> در مدرسه یا دانشگاه‌تان شود. سپس گروه می‌تواند صدای خود را با نوشتن نامه به وزارتخانه و برگزاری رویدادهایی برای تبلیغ نرم‌افزار آزاد و دیگر فعالیت‌های مشابه به گوش دیگران برساند.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When computer users will start demanding their rights, Governments will have to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness is a fundamental aspect which cannot be left aside when talking about Free Software.
fa: وقتی کابران رایانه شروع به مطالبهٔ حقوق خود می‌کنند، دولت‌ها مجبور خواهند شد که قوانین خود را بر آن اساس صادر کنند. به همین دلیل آگاهی سیاسی و اجتماعی یک جنبهٔ اساسی است که نمی‌توان هنگام صحبت دربارهٔ نرم‌افزار آزاد کنار گذاشت.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا سوالات کلی در مورد FSF و GNU را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> بفرستید.  همچنین <a href="/contact/">راه‌های تماس دیگر</a> برای تماس با FSF موجود است.  لینک‌های شکسته و دیگر پیشنهادات برای اصلاحات را می‌توانید به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> بفرستید.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fa: ما سخت کار می‌کنیم و تمام تلاشمان را می‌کنیم تا ترجمه‌های دقیق و پرکیفیت ارائه دهیم.  اما، عاری از نقص نیستیم.  لطفا نظرات و پیشنهادات خود در این زمینه را به <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ارسال نمایید. برای اطلاعات بیشتر در مورد هماهنگی و مشارکت در ترجمهٔ صفحات وب ما، <a href="/server/standards/README.translations.html">راهنمای ترجمه</a> را ببینید.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fa: <span dir="ltr">Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fa: این صفحه تحت <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fa">مجوز کریتیو کامنز نسبت‌دادن-بدون‌انشقاق ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fa: ترجمه از <a href="mailto:bandali@gnu.org">امین بندعلی</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به‌روزرسانی:
