edu-faq.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вопросы и ответы о свободных программах в образовании - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Образование</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education
ru: Вопросы и ответы о свободных программах в образовании

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the administrators of educational institutions about the advantages of using and teaching Free Software. Often school administrators have never heard of Free Software or have heard only about &ldquo;open source&rdquo;, so they raise many doubts. Here we put together some of the most common questions and the best possible answers to eliminate uncertainties.
ru: Многие сторонники свободного программного обеспечения испытывают трудности при разговорах с администрацией учебных заведений о достоинствах применения свободных программ и обучения им. Часто администрация учебного заведения никогда не слышала о свободных программах или слышала только о программах с &ldquo;открытым исходным текстом&rdquo;, поэтому у них возникает много сомнений. Здесь мы собрали вместе некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов и наилучшие из возможных ответов на них, чтобы устранить неясности.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's administrators the advantages that open source software can bring to our school, but they don't seem to be interested.
ru: Я как преподаватель изо всех сил старался объяснить администрации, какие выгоды программы с открытым исходным текстом могут принести нашему учебному заведению, но это их, кажется, не интересует.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of software. Schools may not be interested in that aspect since most probably technical requirements are already satisfied by the proprietary software in use. You need to talk to them in terms of Free Libre Software, not &ldquo;open source&rdquo;, so that you can explain to them the philosophical and ethical reasons why educational institutions should reject proprietary software.
ru: Понятие &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; указывает лишь на технические достоинства программ. Учебным заведениям этот аспект может быть не интересен, поскольку несвободные программы, которыми оно пользуется, скорее всего, уже удовлетворяют техническим требованиям. Вам нужно говорить с ними в терминах свободного программного обеспечения, а не &ldquo;программного обеспечения с открытым исходным текстом&rdquo;, чтобы разъяснить им философские и этические причины, по которым учебные заведения должны отвергать несвободные программы.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: See the reasons <a href="/education/edu-why.html">why educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>
ru: Ознакомьтесь с <a href="/education/edu-why.html">причинами, по которым учебные заведения должны применять и преподавать исключительно свободные программы</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over schools. The situation is discouraging.
ru: Я бы очень хотел, чтобы все учебные заведения перешли на свободные программы, но я думаю, что это неосуществимо. Власть компаний-разработчиков несвободных программ слишком велика даже над учебными заведениями. Ситуация обезнадеживает.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: While it is true that proprietary software corporations have managed to impose their products on society by using schools as propaganda agents, it is also true that many schools around the world have adopted Free Software with excellent results.  See our <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> section for some examples.
ru: Хотя верно, что корпорации по разработке несвободных программ сумели навязать обществу свою продукцию, используя учебные заведения в качестве пропагандистов, но верно и то, что многие учебные заведения по всему миру освоили свободные программы с отличными результатами. В разделе <a href="/education/edu-cases.html">Примеры</a> приводится несколько примеров.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people around the world use Free Libre Software.
ru: Когда в далеком 1983&nbsp;году мы основали проект GNU, для нас ситуация тоже была весьма обезнадеживающей. Мы начали с нуля, и сегодня миллионы людей пользуются свободными программами.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I am the head of a technical institute and I would like to teach our students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to comply with the curriculum established by the Ministry of Education, which requires the teaching of proprietary platforms and programs.
ru: Я возглавляю технический вуз и хотел бы обучать наших студентов применению и администрированию свободной платформы, но я должен выполнять учебный план, установленный Министерством образования, а в него входит обучение несвободным платформам и программам.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your students that you consider this software unethical, that you are doing this only because you are being forced, and that you will do as little of it as possible so that you can move on to freedom-respecting software.
ru: Если вас буквально вынуждают преподавать несвободные программы, то вам следует рассказывать своим студентам, что вы считаете эти программы неэтичными и делаете это только потому, что вас заставляют, и что вы постараетесь делать это как можно меньше, чтобы вам можно было перейти к программам, уважающим свободу.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: We must not forget that schools have a great influence on society, so making our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting pressure on decision makers. You can start by telling your students about Free Software and its ethical values, as they might never have heard of it. With your endorsement and support, this may lead to the formation of a <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Free Software Group</a> in your school. Then the group can make its voice heard by writing letters to the Ministry, holding events to promote Free Software, and other similar activities.
ru: Мы не должны забывать, что влияние учебных заведений на общество огромно, поэтому осведомление студентов о достоинствах свободных программ&nbsp;&mdash; это способ воздействия на ответственных лиц. Для начала вы можете рассказать своим студентам о свободном программном обеспечении и связанных с ним этических ценностях, поскольку они, возможно, никогда не слышали об этом. С вашего одобрения и при вашей поддержке это может привести к образованию <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">группы свободного программного обеспечения</a> в вашем учебном заведении. Затем эта группа может заявить о себе, посылая письма в министерство, проводя мероприятия по содействию свободному программному обеспечению и занимаясь тому подобной деятельностью.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When computer users will start demanding their rights, Governments will have to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness is a fundamental aspect which cannot be left aside when talking about Free Software.
ru: Когда пользователи компьютеров станут предъявлять свои права, государствам придется проводить соответствующие законы. Вот почему политическая и социальная осведомленность&nbsp;&mdash; это основополагающий аспект, которого нельзя упускать из виду в разговорах о свободном программном обеспечении.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: Перевод: Serge Hooge &lt;cuznez@gmail.com&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
