edu-faq.html - en to sq translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Pyetje të Bëra Rëndom Rreth Software-it të Lirë dhe Edukimit - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukim</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education
sq: Pyetje të Bëra Rëndom Rreth Software-it të Lirë dhe Edukimit

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the administrators of educational institutions about the advantages of using and teaching Free Software. Often school administrators have never heard of Free Software or have heard only about &ldquo;open source&rdquo;, so they raise many doubts. Here we put together some of the most common questions and the best possible answers to eliminate uncertainties.
sq: Mjaft militantë të Software-it të Lirë hasin vështirësi, kur bisedojnë me përgjegjës të institucioneve arsimore rreth përparësive të përdorimit dhe dhënies mësim të Software-it të Lirë. Shpesh përgjegjës shkollash s’kanë dëgjuar kurrë për Software-in e Lirë, ose kanë dëgjuar vetëm mbi “burimin e hapët”, ndaj shfaqin mjaft dyshime. Këtu mbledhim tok disa nga pyetjet më të rëndomta dhe përgjigjet më të mira të mundshme për të eliminuar paqartësi.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's administrators the advantages that open source software can bring to our school, but they don't seem to be interested.
sq: Si mësues, jam përpjekur shumë t’i shpjegoj administratorëve të shkollës përparësitë që software-i me burim të hapët mund t’i sjellë shkollë sonë, por nuk duket se u intereson.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of software. Schools may not be interested in that aspect since most probably technical requirements are already satisfied by the proprietary software in use. You need to talk to them in terms of Free Libre Software, not &ldquo;open source&rdquo;, so that you can explain to them the philosophical and ethical reasons why educational institutions should reject proprietary software.
sq: “Burim i hapët” i referohet vetëm përparësive teknike të software-it. Shkollat mund të jenë të interesuara në atë pikëpamje, ngaqë ka shumë mundësi që domosdoshmëritë teknike të jenë plotësuar tashmë nga software-i pronësor në përdorim. Duhet t’u flisni me terma të Software-it të Lirë, jo atij me “burim të hapët”, që të mund t’u shpjegoni arsyet filozofike dhe etike pse institucionet arsimore duhet të hedhin poshtë software-in pronësor.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: See the reasons <a href="/education/edu-why.html">why educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>
sq: Njihuni me arsyet <a href="/education/edu-why.html"> pse institucionet arsimore do të duhej të përdornin dhe të jepnin mësim Software të Lirë përjashtimisht.</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over schools. The situation is discouraging.
sq: Do të doja t’i shihja krejt shkollat të migrojnë në Software-in e Lirë, por mendoj se s’ka sy kjo punë. Shoqëritë e software-it pronësor kanë shumë më tepër fuqi, qoftë edhe mbi shkollat. Gjendja është dekurajuese.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: While it is true that proprietary software corporations have managed to impose their products on society by using schools as propaganda agents, it is also true that many schools around the world have adopted Free Software with excellent results.  See our <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> section for some examples.
sq: Teksa është e vërtetë që korporatat e software-it pronësor kanë arritur të imponojnë produktet e tyre në shoqëri duke përdorur shkollat si agjentë propagande, është gjithashtu e vërtetë se mjaft shkolla anembanë botës kanë adoptuar Software të Lirë me rezultate të shkëlqyera.  Për disa shembuj, shihni ndarjen tonë <a href="/education/edu-cases.html">Shembuj</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people around the world use Free Libre Software.
sq: Kur nisëm Projektin GNU dikur më 1983-shin, gjendja qe shumë dekurajuese edhe për ne. Filluam nga zeroja dhe sot miliona njerëz anembanë botës përdorin Software të Lirë.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I am the head of a technical institute and I would like to teach our students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to comply with the curriculum established by the Ministry of Education, which requires the teaching of proprietary platforms and programs.
sq: Jam kreu i një instituti teknik dhe do të doja t’u mësoja nxënësve tanë përdorimin dhe administrimin e një platforme të Lirë, por më duhet të jem në pajtim me planet mësimore të caktuara nga Ministria e Arsimit, që kërkojnë doemos dhënien mësim të platformave dhe programeve pronësore.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your students that you consider this software unethical, that you are doing this only because you are being forced, and that you will do as little of it as possible so that you can move on to freedom-respecting software.
sq: Nëse jeni troç të detyruar të përdorni <em>software</em> jo të lirë, duhet t’u thoni nxënësve tuaj se e konsideroni jo etik këtë <em>software</em>, se e bëni vetëm ngaqë jeni i detyruar dhe se do ta shfrytëzoni sa më pak të jetë e mundur, që të mund të kaloni në <em>software</em> që respekton lirinë.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: We must not forget that schools have a great influence on society, so making our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting pressure on decision makers. You can start by telling your students about Free Software and its ethical values, as they might never have heard of it. With your endorsement and support, this may lead to the formation of a <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Free Software Group</a> in your school. Then the group can make its voice heard by writing letters to the Ministry, holding events to promote Free Software, and other similar activities.
sq: S’duhet të harrojmë që shkollat kanë ndikim të madh në shoqëri, ndaj ndërgjegjësimi i nxënësve tanë mbi përparësitë e Software-it të Lirë është një rrugë bërje presioni mbi vendimmarrësit. Mund t’ia filloni duke u treguar nxënësve tuaj mbi Software-in e Lirë dhe vlerat etike të tij, ngaqë mund të mos kenë dëgjuar kurrë për të. Duke e marrë ju përsipër dhe duke e përkrahur, kjo mund të sjellë formimin e një <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Grupi Software-i të Lirë</a> në shkollën tuaj. Mandej grupi mund të bëjë të dëgjohet zëri i tij duke i shkruar letra ministrisë, duke zhvilluar veprimtari që promovojnë Software-in e Lirë dhe veprimtari të tjera të ngjashme.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When computer users will start demanding their rights, Governments will have to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness is a fundamental aspect which cannot be left aside when talking about Free Software.
sq: Kur përdoruesit e kompjuterave do të kërkojnë të drejtat e tyre, qeverive do t’u duhet të nxjerrin ligje për këtë. Kjo është arsyeja pse ndërgjegjësimi politik dhe shoqëror është një aspekt themelor që s’mund të lihet mënjanë, kur flitet për Software-in e Lirë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
