edu-projects.html - en to es translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
es: Grupos y proyectos de educación - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educación</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Recursos</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
es: Grupos y proyectos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
es: Existen varios grupos y proyectos en todo el mundo que siguen la filosofía de GNU y trabajan en proyectos destinados a llevar el software libre al campo de la educación. Algunos de ellos se mencionan más adelante. Si su proyecto apoya únicamente el software libre y no se encuentra en la lista, por favor escríbanos a <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> para hacérnoslo saber.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Education Project</a>
es: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> El proyecto de educación de la FSFE</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
es: &ldquo;El equipo de educación de la <abbr title="Free Software Foundation Europe">FSFE</abbr> existe para aumentar la concienciación y brindar los beneficios del software libre a todos los grupos comprometidos con la enseñanza. Aspira a un marco legal que prohíba la discriminación en contra del software libre y sus usuarios.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fuss.bz.it/">FUSS Project</a>
es: <a href="https://fuss.bz.it/">Proyecto FUSS</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) is a project started in Italy in 2005 with the aim of bringing free software to schools in the Autonomous Province of Bolzano. It led to the migration to free software of <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">all schools in Italian language</a> in South Tyrol.
es: FUSS (<cite>Free Upgrade for a Digitally Sustainable School </cite> &mdash;Puesta a punto libre para una escuela digitalmente sostenible&mdash;) es un proyecto iniciado en Italia, en 2005, con el objetivo de llevar el software libre a las escuelas de la provincia autónoma de Bolzano. A él se debe la migración al software libre de <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">todas las escuelas en lengua italiana</a> de Tirol del Sur.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
es: Guri es un grupo que nació en una escuela secundaria italiana como resultado de un programa llevado a cabo por la ONG Hipatia con el fin de aumentar la concienciación acerca del papel del software libre en el ámbito educativo. Guri rechaza el creciente hábito de tratar el conocimiento como si fuera un objeto tangible susceptible de apropiación. Lucha para cambiar el marco cultural dominante en Italia, que impide la práctica de algunos de nuestros más importantes derechos humanos al plantear peligrosas amenazas a nuestra libertad, como las patentes de software, leyes injustas de copyright, y la adopción de software privativo que subyuga al usuario.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
es: Los objetivos del proyecto Guri son hacer que el sistema educativo se base exclusivamente en el software libre y extender a todos los campos del conocimiento las libertades que este otorga. Guri cree en el poder de la educación para dar forma a una sociedad mejor al enseñar a los estudiantes el valor del intercambio y la cooperación. Aboga y trabaja por un sistema no piramidal para compartir el conocimiento como un bien fundamental para la humanidad, un sistema en el que todos puedan participar activamente y acceder al conocimiento sin restricciones.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
es: Para alcanzar sus objetivos, el grupo actúa principalmente en la escuela secundaria y la universidad, organizando talleres y cursos para concienciar acerca de los principios éticos del software libre.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
es: Hipatia es una ONG internacional que defiende el derecho de todos los seres humanos de acceder, usar, crear, modificar y distribuir el conocimiento. Está formada por personas de todo el mundo que defienden los ideales del movimiento del software libre y trabajan para poner en práctica esos principios. Hipatia enfatiza la importancia de usar software libre en la educación; con ese fin, sus miembros suelen realizar talleres en instituciones educativas, especialmente en escuelas de nivel primario y secundario.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
es: El nombre del grupo alude a la filósofa griega Hipatia.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
es: IT@School es un proyecto del gobierno de Kerala, India, que comenzó en 2001 con el fin de introducir las tecnologías de la información y la comunicación en las escuelas del Estado. Como parte del proyecto, se desarrolló un sistema operativo GNU/Linux personalizado, que ahora se utiliza en más de 2.600 escuelas estatales. Miles de profesores, coordinadores de las escuelas y estudiantes recibieron capacitación en el uso de software libre.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
es: Sugar Labs es un proyecto que brinda la plataforma de aprendizaje Sugar, una interfaz diseñada especialmente para facilitar el uso de computadoras a los niños, y que se orienta principalmente a su uso en ámbitos escolares.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es:  <strong>Traducción: Janeth, 2021.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
