edu-projects.html - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Grupos e projetos educacionais - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educação</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Recursos</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
pt_BR: Grupos e projetos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
pt_BR: Existem vários grupos e organizações ao redor do mundo que seguem a filosofia do GNU e estão trabalhando em projetos que visam trazer software livre para o campo da educação. Alguns deles estão listados abaixo. Se o seu projeto for compatível apenas com software livre e não estiver listado aqui, entre em contato conosco pelo e-mail <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> para nos informar.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Education Project</a>
pt_BR: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.pt.html"> Projeto Educacional da FSFE</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
pt_BR: “A Equipe de Educação da FSFE existe para aumentar a conscientização e trazer os benefícios do software livre para todos os grupos envolvidos na educação. Seu objetivo é uma estrutura legal que proíba a discriminação contra o software livre e seus usuários.”

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
pt_BR: Guri é um grupo que nasceu dentro de uma escola italiana de ensino médio como resultado de um programa realizado pela ONG Hipatia para aumentar a conscientização sobre o papel do software livre no campo da educação. Guri opõe-se à prática crescente de tratar o conhecimento como se fosse um objeto tangível sujeito à propriedade. Exerce luta para mudar a estrutura cultural dominante na Itália, que impede o exercício de alguns dos mais importantes direitos humanos colocando ameaças perigosas à nossa liberdade, como patentes de software, leis de direitos autorais injustas e a adoção de software privativo e subjugador.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
pt_BR: Os objetivos do projeto Guri são converter o sistema educacional de modo que ele seja baseado exclusivamente em software livre e estender as liberdades que ele concede a cada campo de conhecimento. Guri acredita no poder da educação para moldar uma sociedade melhor, ensinando aos alunos os valores de compartilhamento e cooperação. Defende e trabalha em prol de um sistema não piramidal para compartilhar o conhecimento como um bem fundamental para a humanidade, um sistema no qual todos podem participar ativamente e acessar o conhecimento sem restrições.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
pt_BR: Para atingir seus objetivos, o grupo atua principalmente em ambientes de Ensino Médio e Universitário, organizando <i lang="en">workshops</i> e cursos para promover a conscientização sobre os princípios éticos do software livre.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
pt_BR: A Hipatia é uma ONG (organização não governamental) internacional que defende o direito de todos os seres humanos de acessar, usar, criar, modificar e distribuir conhecimento. É formada por pessoas de todo o mundo que defendem os ideais do movimento software livre e trabalham para colocar esses princípios em prática. Hipatia enfatiza a importância de usar o software livre na educação; para tanto, seus membros costumam realizar oficinas em instituições de ensino, especialmente em escolas de nível primário e médio.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
pt_BR: O nome do grupo se refere à filósofa grega <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Hipátia">Hipátia</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
pt_BR: O IT@School é um projeto do governo de Kerala, na Índia, iniciado em 2001 para introduzir as Tecnologias de Comunicação de Informação nas escolas do Estado. Como parte do projeto, foi desenvolvido um sistema operacional GNU/Linux personalizado, que agora está sendo usado em mais de 2.600 escolas no estado. O treinamento no uso do Software Livre foi ministrado a milhares de professores, coordenadores escolares e estudantes.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
pt_BR: O Sugar Labs é um projeto que fornece a <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">plataforma de aprendizado Sugar</a>, uma interface especialmente projetada para facilitar o uso de computadores por crianças, com um foco especial em seu uso em ambientes educacionais.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
