schools.html - en to bg translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Защо училищата трябва да си служат изцяло със свободен софтуер - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Schools Should Exclusively Use Free Software
bg: Защо училищата трябва да си служат изцяло със свободен софтуер

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
bg: от <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столман</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teaching the students to use free software, and to participate in the free software community, is a hands-on civics lesson.  It also teaches students the role model of public service rather than that of tycoons.  All levels of school should use free software.
bg: Обучаването на учащите да ползват свободен софтуер и да участват в общността на свободния софтуер е добър житейски урок.  То също им дава модел на подражание, при който общественополезните дейности стоят над личната финансова изгода.  Всички видове учебни заведения би трябвало да ползват свободен софтуер.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades rather expensive.
bg: Внимавайте: на училище, приело тази оферта, може да се наложи да плати за бъдещи нови версии.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by children.  See <a href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
bg: Тютюневата компания на Р.Дж.Рейнолдс бе глобена с 15 млн. долара през 2002 г. за разпространение на безплатни цигари на събития, посещавани от деца.  Вижте: <a href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
bg: <h3>Бележки на преводача</h3>
    <ol>
        <li id="TransNote1">Цифрова бариера — неравенство, възникващо
        между хора с различни възможности в сферата на информационните
        технологии. Отделните личности или общности, разполагащи с
        пълноценен достъп до съвременните информационни технологии, знания
        и умения за употребата им, са привилегировани в сравнение с тези,
        които нямат или имат ограничен достъп.</li>
        <li id="TransNote2">Духовенство на технологиите — жреци от романа
        „Фондацията“ на Айзък Азимов.  Тяхната религия се основава на
        познанията им в областта на технологиите, които простолюдието не
        разбира и приема за магически способности.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Надя Великова <a href="mailto:nadya.velikova@gmail.com">&lt;nadya.velikova@gmail.com&gt;</a>, 2006 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
