edu-software-gcompris.html - en to ar translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GCompris - GNU Project - Free Software Foundation
ar: برنامج GCompris التعليمي - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ar: المحنوى التعليمي

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ar: &nbsp;[المحنوى التعليمي]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ar: صفحة جنو الرئيسية

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
ar: </a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">التعليم</a>&nbsp;\ <a href="/education/edu-resources.html">مصادر</a>&nbsp;\ <a href="/education/edu-software.html">البرمجيات التعليمية</a>&nbsp;\

note: type: Content of: <div><h2>
en: GCompris
ar: برنامج GCompris التعليمي

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
ar: وصف البرنامج

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language learning through games, and much more. The program includes a simple text processor to produce documents with basic text style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a simple and effective method to support story telling, thus improving communication with children and helping them to express themselves.
ar: برنامج GCompris التعليمي هو عبارة عن حزمة تعليمية متكاملة، تعمل على أنظمة تشغيل مختلفة، وتستهدف اﻷطفال من عمر 2 إلى 10 سنوات، وهو جزء من مشروع جنو. البرنامج يحتوي على أكثر من 140 نشاطاً مسلياً والتي تساعد اﻷطفال على تعلم مهارات مختلفة، مثل التعرف على الحروف واﻷرقام، واستخدام الفأرة ولوحة المفاتيح، وتدريب أولي على علم الجبر، وكيفية قراءة الوقت على الساعات ذات العقارب، والرسم المتجه، وتعلم اللغة عبر اﻷلعاب، وغيرها الكثير. البرنامج يحتوي على معالج نصوص بسيط يقوم بإنتاج وثائق نصية ذات أنماط بسيطة. ميزة أخرى من ميزات البرنامج هي أداة التحريك، والتي يمكن استخدامها كطريقة بسيطة وفعالة لدعم رواية القصص، مما يدعم التواصل مع اﻷطفال ويساعدهم ليعبروا عن أنفسهم.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the GCompris interface showing the various activities.
ar: لقطة من واجهة شاشة برنامج GCompris التعليمي تبين الأنشطة المختلفة للبرنامج

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the program is started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the program to specific needs. The program itself and all the activities are available in many different languages.
ar: برنامج GCompris التعليمي يتضمن عدة أنشطة تم جمعها في شريط أصفر على يسار الشاشة، ويمكن للطفل أن يختار أياً من هذه النشاطات حال بدء البرنامج للعمل. مثل هذا التصميم يجعل من السهل إضافة أنشطة جديدة، كما يسهل تعديل البرنامج ليناسب حالات اﻻستخدام المختلفة. البرنامج نفسه والأنشطة المتضمنة تتوفر جميعها بعدة لغات.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
ar: من يستخدم البرنامج ولماذا

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Insight team implemented a training module for teachers that provides instructions on how to use the different activities of GCompris when working with children with special needs, to help these children acquire abilities such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's attention span. The module addresses different levels of education, from pre-school to the primary level. A small handbook was also distributed to parents and special educators to help them understand how to use the software to improve children's skills.
ar: قام فريق العمل بمشروع التبصر بتجهيز وحدة تدريبية للمعلمين لتزويدهم بالتعليمات الكافية حول كيفية اﻻستفادة من الأنشطة المختلفة ببرنامج GCompris خلال عملهم مع اﻷطفال ذوي اﻻحتياجات الخاصة؛ لمساعدة هؤﻻء اﻷطفال ﻻكتساب القدرات اﻷساسية كالتنسيق بين النظر واﻷيدي، وتنشيط الذاكرة، وقدرة اﻻستماع، وتحسين مدى اﻻهتمام لدى اﻷطفال. الوحدة تتضمن مختلف المستويات التعليمية من المستوى ما قبل المدرسي وحتى المستوى اﻻبتدائي. تم أيضاً توزيع كتيب للآباء والمعلمين لمساعدتهم في فهم كيف يستخدمون هذا البرنامج لتطوير قدرات اﻷطفال.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is also used to help older children understand the relationship between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading and writing.
ar: برنامج GCompris التعليمي يستخدم أيضاً لمساعدة اﻷطفال اﻷكبر سناً في فهم العلاقات بين اﻷرقام، وتعلم العمليات الحسابية اﻷساسية، وتدريبهم على التحليل المنطقي، كما يستخدم أيضاً لمساعدة اﻷطفال في تطوير قدراتهم التخاطبية واﻹملائية وقدرتي القراءة والكتابة.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
ar: لماذا

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The program is also an excellent resource for mentally challenged children and adults.
ar: المعلمون يقولون أنه من السهل جداً استخدام برنامج GCompris التعليمي كجزء من مقرراتهم التعليمية؛ وذلك ﻷن اﻷطفال يعتبرون البرنامج بديهياً وممتعاً. البرنامج أيضاً يمثل مصدراً ممتازاً لتعليم الأطفال والكبار ذوي اﻹعاقات الذهنية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris has become an important resource to speed up the child's learning process in the context of developing countries like India, where the only chance for a child of getting accustomed with computers is during school time. At school, the computers are often shared and children have limited time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so it is particularly useful in this environment because there is practically no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris children develop quickly the motor skills required to use a computer.
ar: لقد أصبح برنامج GCompris التعليمي مصدراً مهماً يساعد في تسريع عملية التعلم لدى اﻷطفال في الدول النامية مثل الهند، حيث أن الفرصة الوحيدة لتعليم الأطفال مبادئ الحاسوب تتوفر في المدارس. في البيئة المدرسية يتم تشارك أجهزة الحواسيب، واﻷطفال كثيراً ما ينقصهم الوقت الكافي للتعلم الفردي. برنامج GCompris التعليمي بديهي وسهل اﻻستخدام، مما يجعله مهماً على وجه الخصوص في هذه البيئة؛ إذ أنه ﻻ يحتاج لوقت كبير لتعلم كيفية استخدامه. اﻷطفال يستطيعون تطوير قدراتهم الحركية بصورة أسرع عند استخدام برنامج GCompris التعليمي.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
ar: النتائج

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the Insight developers and specialists to adapt the software to the children's needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the program to help autistic children and their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the modified version to teachers and parents, who can use the program at home without restrictions. The modified version has proved effective in improving the academic and functional flair of intellectually challenged children.
ar: برنامج GCompris التعليمي يحترم حريات المستخدمين اﻷساسية، وهذا ما مكّن مطوري وأخصائيي مشروع التبصر من تطويع البرنامج ليناسب احتياجات اﻷطفال، فقاموا بتطوير نشاطات جديدة، كما جاء اﻻقتراح المبتكر باستخدام البرنامج لمساعدة أطفال التوحد وأهاليهم. مشروع التبصر لديه كامل الحرية في توزيع نسخ من البرنامج المعدل للمعلمين واﻵباء، والذين يستطيعون استخدام البرنامج في منازلهم بدون أي قيود. لقد أثبتت النسخة المعدلة قعاليتها في تحسين اﻷداء اﻷكاديمي والوظيفي للأطفال ذوي اﻻحتياجات الخاصة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة</strong>: محمد عصام<a href="mailto:mohammed_isam1984@yahoo.com">&lt;mohammed_isam1984@yahoo.com&gt;</a>, 2018. مراجعة: لبنى محمد.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
