edu-software-gcompris.html - en to lt translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GCompris - GNU Project - Free Software Foundation
lt: GCompris - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
lt: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Švietimas</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ištekliai</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Švietėjiška programinė įranga</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
lt: Apibūdinimas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language learning through games, and much more. The program includes a simple text processor to produce documents with basic text style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a simple and effective method to support story telling, thus improving communication with children and helping them to express themselves.
lt: GCompris yra kelioms platformoms tinkamas išbaigtas švietėjiškas rinkinys vaikams nuo 2&nbsp;m. iki 10&nbsp;m. amžiaus ir jis yra GNU projekto dalis. Į jį įeina daugiau nei 140 pramoginių veiklų, kurios mažiems vaikams padeda išmokti įgūdžių, tokių kaip raidžių ir skaičių atpažinimas, pelės ir klaviatūros naudojimas, bazinis algebros mokymas, laiko analoginiame laikrodyje skaitymas, vektorinis piešimas, kalbos mokymasis per žaidimus ir daug daugiau. Į šią programą įeina paprastas teksto redaktorius, dokumentų su bazinio teksto stiliumi sukūrimui. Dar viena ypatybė yra animacijos įrankis, kuris gali būti panaudotas kaip paprastas ir efektyvus metodas paremti istorijos pasakojimą, taip pagerinant komunikavimą su vaikais ir jiems padedant save pačius išreikšti.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the GCompris interface showing the various activities.
lt: GCompris sąsajos momentinė ekrano nuotrauka parodanti įvairias veiklas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the program is started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the program to specific needs. The program itself and all the activities are available in many different languages.
lt: Į GCompris įeina kelios veiklos, sugrupuotos geltonoje juostoje ekrano kairėje, iš kurios vaikas gali pasirinkti iškart, kai tik ši programa yra paleista. Toks dizainas padaro lengvu naujų veiklų pridėjimą ar šios programos pritaikymą specifiniams poreikiams. Pati programa ir visos veiklos yra prieinamos įvairiomis skirtingomis kalbomis.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
lt: Kas ją naudoja ir kaip

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Insight team implemented a training module for teachers that provides instructions on how to use the different activities of GCompris when working with children with special needs, to help these children acquire abilities such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's attention span. The module addresses different levels of education, from pre-school to the primary level. A small handbook was also distributed to parents and special educators to help them understand how to use the software to improve children's skills.
lt: Įžvalgos komanda įgyvendino mokymo modulį mokytojams, kuris pateikia instrukcijas kaip naudoti skirtingas GCompris veiklas, kai dirbama su vaikais su specialiais poreikiais, padėti šiems vaikams įgyti gebėjimų, tokių kaip akies-rankos koordinacija, atmintis, klausymas, ir pagerinti vaiko dėmesingumo trukmę. Tas modulis nagrinėja skirtingus švietimo lygius, nuo pradinio iki pagrindinio lygio. Mažas žinynas taip pat buvo platinamas tėvams ir specialiems švietimo darbuotojams, jiems padėti suprasti kaip šią programinę įrangą naudoti vaikų įgūdžių pagerinimui.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is also used to help older children understand the relationship between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading and writing.
lt: GCompris taip pat yra naudojamas padėti vyresniems vaikams suprasti ryšį tarp skaičių, išmokti bazinių aritmetikos operacijų, juos išmokyti mąstyti analitiškai ir pagerinti komunikacinius įgūdžius, taip pat tarimą, skaitymą ir rašymą.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
lt: Kodėl

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The program is also an excellent resource for mentally challenged children and adults.
lt: Mokytojai praneša, kad jiems yra ypatingai lengva GCompris taikyti jų mokymo planuose, kadangi vaikai ją atranda intuityvia ir smagia naudoti. Ši programa taip pat yra puikus išteklius protiškai neįgaliems vaikams ir suaugusiems.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris has become an important resource to speed up the child's learning process in the context of developing countries like India, where the only chance for a child of getting accustomed with computers is during school time. At school, the computers are often shared and children have limited time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so it is particularly useful in this environment because there is practically no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris children develop quickly the motor skills required to use a computer.
lt: GCompris tapo svarbiu ištekliu pagreitinti vaiko mokymosi procesą kontekste besivystančių valstybių, kaip Indijoje, kur vaikui vienintelė galimybė priprasti prie kompiuterių yra buvimo mokykloje metu. Mokykloje, kompiuteriais dažnai yra dalinamasi ir vaikai turi ribotą laiką prieiti prie jų individualiai. GCompris yra lengva naudoti ir intuityvi, taigi, tai yra konkrečiai naudinga šioje aplinkoje, nes praktiškai nėra laiko suprasti kaip ta programa veikia. Su GCompris vaikai greitai išvysto motorinius įgūdžius, reikalingus naudoti kompiuterį.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
lt: Rezultatai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the Insight developers and specialists to adapt the software to the children's needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the program to help autistic children and their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the modified version to teachers and parents, who can use the program at home without restrictions. The modified version has proved effective in improving the academic and functional flair of intellectually challenged children.
lt: GCompris gerbia naudotojų fundamentalias laisves ir tai leido Įžvalgos autoriams ir specialistams pritaikyti šią programinę įrangą prie vaikų poreikių, sukuriant naujas veiklas ir pasiūlant inovatyvų šios programos naudojimą padėti vaikams, sergantiems autizmu, ir jų tėvams. Įžvalgos komanda taip pat yra laisva platinti tos modifikuotos versijos kopijas mokytojams ir tėvams, kurie gali šią programą be jokių suvaržymų naudoti namuose. Ši modifikuota versija efektyviai pasiteisino pagerinant intelektualiai neįgalių vaikų akademinius ir funkcinius įgimtus gabumus.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
