edu-software-gcompris.html - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GCompris - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: GCompris - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educação</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Recursos</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Software&nbsp;Educacional</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
pt_BR: Descrição

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language learning through games, and much more. The program includes a simple text processor to produce documents with basic text style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a simple and effective method to support story telling, thus improving communication with children and helping them to express themselves.
pt_BR: GCompris é uma suíte educacional multiplataforma completa para crianças entre 2 e 10 anos de idade e é parte do projeto GNU. Estão incluídas mais de 140 atividades de entretenimento que ajudam crianças pequenas a aprenderem habilidades como o reconhecimento de letras e números, o uso do mouse e teclado, treinamento de álgebra básica, leitura de tempo em um relógio analógico, desenhar vetores, aprender idiomas por meio de jogos e muito mais. O programa inclui um processador de texto simples para produzir documentos com um estilo básico de texto. Um outro recurso é a ferramenta de animação, que pode ser empregada como um método simples e efetivo para dar suporte a contar histórias, de forma a melhorar a comunicação com crianças e ajudando-as a se expressar.

note: GNUN: localize URL /education/misc/gcompris-sm.png, /education/misc/gcompris.png type: Content of: <div><div><div><a>
en: <a href="/education/misc/gcompris.png">
pt_BR: <a href="/education/misc/gcompris.pt-br.png">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the GCompris interface showing the various activities.
pt_BR: Imagem da interface do GCompris mostrando as várias atividades.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the program is started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the program to specific needs. The program itself and all the activities are available in many different languages.
pt_BR: GCompris inclui diversas atividades agrupadas em uma barra amarela à esquerda da tela, a partir da qual a criança pode escolher assim que o programa é iniciado. Tal design facilita a adicionar novas atividades e adaptar o programa a necessidades específicas. O programa em si e todas as atividades estão disponíveis em muitos idiomas diferentes.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
pt_BR: Quem o está usando e como

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Insight team implemented a training module for teachers that provides instructions on how to use the different activities of GCompris when working with children with special needs, to help these children acquire abilities such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's attention span. The module addresses different levels of education, from pre-school to the primary level. A small handbook was also distributed to parents and special educators to help them understand how to use the software to improve children's skills.
pt_BR: A equipe do Insight implementou um módulo de treinamento para professores que fornecem instruções sobre como usar as diferentes atividades do GCompris quando se está trabalhando com crianças com necessidades especiais, para ajudá-las a adquirir habilidades como coordenação olho-mão, memória, audição e melhoria do tempo de atenção das crianças. O módulo atende diferentes níveis de educação, da pré-escola até o nível primário. Um pequeno manual também foi distribuído para pais e educadores especiais para ajudá-los a entender como usar o software para melhorar as habilidades das crianças.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is also used to help older children understand the relationship between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading and writing.
pt_BR: GCompris também é usado para ajudar crianças de mais idade a entender a relação entre números, aprender operações aritméticas básicas, treiná-las em raciocínio analítico e a melhorar habilidades comunicativas, bem como fala, leitura e escrita.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
pt_BR: Por que

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The program is also an excellent resource for mentally challenged children and adults.
pt_BR: Professores relatam que é extremamente fácil para eles implementar o GCompris no currículo deles, já que as crianças o acham intuitivo e divertido de usar. O programa também é um excelente recurso para adultos e crianças com deficiências mentais.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris has become an important resource to speed up the child's learning process in the context of developing countries like India, where the only chance for a child of getting accustomed with computers is during school time. At school, the computers are often shared and children have limited time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so it is particularly useful in this environment because there is practically no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris children develop quickly the motor skills required to use a computer.
pt_BR: GCompris se tornou um recurso importante para acelerar o processo de aprendizado das crianças no contexto de desenvolvimento de países como a Índia, onde a única chance para uma criança se acostumar com computadores é durante o tempo escolar. Na escola, os computadores geralmente são compartilhados e as crianças possuem tempo limitado para acessá-los individualmente. GCompris é fácil de usar e intuitivo, de forma que é particularmente útil neste ambiente porque há praticamente nenhum tempo gasto para entender como o programa funciona. Com o GCompris, as crianças desenvolvem rapidamente as habilidades motoras necessárias para usar um computador.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
pt_BR: Resultados

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the Insight developers and specialists to adapt the software to the children's needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the program to help autistic children and their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the modified version to teachers and parents, who can use the program at home without restrictions. The modified version has proved effective in improving the academic and functional flair of intellectually challenged children.
pt_BR: GCompris respeita as liberdades fundamentais dos usuários e isso permitiu que os especialistas e desenvolvedores da Insight adaptem o software às necessidades das crianças, criando novas atividades e propondo uso inovativo do programa para ajudar crianças autistas e seus pais. A equipe da Insight também é livre para distribuir cópias da versão modificada aos professores e aos pais, que podem usar o programa em casa sem quaisquer restrições. A versão modificada mostrou-se eficaz na melhoria do estilo acadêmico e funcional de crianças com problemas intelectuais.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2020
    <br/>
    Revisado por: André Phellip Ferreira <a href="mailto:werewolf@cyberdude.com">&lt;werewolf@cyberdude.com&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
