edu-team.html - en to lt translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Švietimo komanda - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
lt: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Švietimas</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
lt: GNU Švietimo komanda

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
lt: GNU Švietimo komanda iš pradžių buvo sukurta įvykdyti užduotį sukonstruoti skyrių gnu.org tinklo svetainėje konkrečiai nagrinėti Laisvos programinės įrangos naudojimo švietimo srityje svarbą. Mes tikime, kad <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU projekto</a> pasiekimai privalo būti taikomi visose švietimo sferose jei jais siekiama turėti efektyvią pozityvią įtaką visuomenei kaip visumai.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
lt: Ši komanda pateikia atsakymą visapusiško priėjimo prie <a href="/philosophy/free-sw.html">Laisvos programinės įrangos</a> priėmimo švietėjiškose institucijose poreikiui. Gretimais techninio palaikymo ir adekvačios laisvos švietėjiškos programinės įrangos prieinamumo, pagerintas <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU filosofijos</a> pagrindų supratimas ženkliai pagelbės sprendimų priėmimo procesui tuo metu, kai mokyklos ir universitetai svarsto galimybę įdiegti arba migruoti prie Laisvos programinės įrangos. Dėl šios priežasties, <strong>mes siekiame pabrėžti etinių Laisvos programinės įrangos principų svarbą, nes jie atitinka visų lygių švietėjiškų institucijų tikslus</strong>. Šis požiūris su laiku užtikrins tos migracijos patirties sėkmę ir efektyvumą. Supratimo apie šiuos principus kėlimas yra mūsų komandos pagrindinis tikslas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
lt: Mes prieštaraujame bet kokioms priemonėms, kurių imasi vyriausybės ar švietėjiškos institucijos primesti nuosavybinės programinės įrangos ir standartų naudojimą mokykloje. Mes stovime už mokytojų ir mokinių teisę mokykloje naudoti Laisvą programinę įrangą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
lt: Mūsų darbu, mes taip pat norime pateikti įrodymą, kad Laisva programine įranga suteiktos laisvės egzistuoja ne abstrakčių teorijų realybėje, bet visų naudotojų, įskaitant švietėjiškas institucijas, gali būti praktikuojamos. Universitetai ir mokyklos gali ir turėtų gerai tomis laisvėmis naudotis ir mūsų tikslas yra parodyti kaip.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
lt: Turint tuos tikslus mintyje, ta komanda siekia atlikti šias užduotis:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
lt: pateikti švietėjiškų institucijų, kurios sėkmingai naudoja ir moko Laisvos programinės įrangos, visame pasaulyje atvejus;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
lt: parodyti pavyzdžius kaip laisvas programas švietėjiškos institucijos naudoja pagerinti mokymosi ir mokymo procesus;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
lt: išleisti straipsnius apie įvairius aspektus, susijusius su Laisvos programinės įrangos naudojimu švietėjiškose institucijose;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
lt: palaikyti dialogą su švietėjiškų institucijų mokytojais, mokiniais ir administratoriais jų problemų išklausymui ir paramos suteikimui;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
lt: išlaikyti kontaktą su kitomis grupėmis, pasišventusiomis skatinti Laisvą programinę įrangą švietime, visame pasaulyje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
lt: Jei jus domina mūsų darbas ir norite padėti, jei jūs turite kokių nors klausimų ar pasiūlymų, ar jei jūs žinote pasaulyje švietėjiškas institucijas, kurios laikosi GNU filosofijos ir sėkmingai įgyvendino Laisvą programinę įrangą, prašome mums pranešti <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
lt: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Laisvos programinės įrangos fondas, korporacija)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
