edu-team.html - en to nl translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Het onderwijsteam - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
nl: Onderwijs inhoud

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
nl: &nbsp;[Onderwijs inhoud]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
nl: GNU-hoofdpagina

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
nl: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Onderwijs</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
nl: Het onderwijsteam van GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
nl: Het onderwijsteam van GNU was in eerste instantie opgezet om een gedeelte van de gnu.org-website te vullen om met name het belang van Vrije Software in het onderwijs te benadrukken. Wij geloven dat alles wat het <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU-project</a> heeft bereikt, moet worden toegepast op alle onderwijsgebieden wanneer dat een positief effect op de gehele samenleving heeft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
nl: Het Team geeft antwoord op de vraag naar een complete aanpak waarmee onderwijsinstellingen kunnen overstappen naar <a href="/philosophy/free-sw.html"> Vrije Software</a>. Naast de technische ondersteuning en beschikbaarheid van geschikte vrije onderwijssoftware, is een goed begrip van de beginselen van de <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU-filosofie</a> van groot belang bij de beleidsmatige processen die spelen wanneer scholen en universiteiten een overstap overwegen naar- of installeren van Vrije Software. <strong>Daarom benadrukken we het belang van de ethische principes van Vrije Software, omdat die overeenkomen met de doelen van onderwijsinstellingen op alle niveaus</strong>. Deze aanpak verzekert op lange termijn het succes en de effectiviteit van het overstapproces. Het hoofddoel van het Team is om aandacht te vragen voor deze principes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
nl: We zijn tegen maatregelen die overheden of onderwijsinstellingen nemen om mensen te dwingen niet-vrije software en standaarden op school te gebruiken. Wij komen op voor de rechten van leraren en leerlingen om Vrije Software op school te gebruiken.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
nl: Met ons werk willen we ook laten zien dat de vrijheden die Vrije Software biedt geen abstracte theorie is maar nuttig kan zijn voor alle gebruikers, waaronder onderwijsinstellingen. Universiteiten en scholen kunnen deze vrijhedengoed gebruiken en het is ons doel om te laten zien hoe.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
nl: Met deze doelen in gedachten voert het Team de volgende taken uit:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
nl: Praktijkvoorbeelden laten zien van onderwijsinstellingen over de hele wereld die succesvol Vrije Software gebruiken en onderwijzen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
nl: Voorbeelden laten zien hoe onderwijsinstellingen vrije programma's gebruiken om het leer- en onderwijsproces te verbeteren.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
nl: Artikelen publiceren over verschillende aspecten die komen kijken bij het gebruik van Vrije Software door onderwijsinstellingen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
nl: Het gesprek blijven aangaan met leraren, leerlingen, studenten en beheerders van onderwijsinstellingen om te luisteren naar hun moeilijkheden en ondersteuning te geven.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
nl: In contact blijven met andere groepen over de hele wereld die zijn gewijd aan de promotie van Vrije Software in het onderwijs.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
nl: Als je ge&iuml;nteresseerd bent in ons werk en graag wilt helpen, als je vragen of suggesties hebt, of als je onderwijsinstellingen over de hele wereld kent die de GNU-filosofie volgen en met succes Vrije Software hebben ge&iuml;mplementeerd, stuur dan een e-mail naar <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
