edu-team.html - en to sq translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Ekipi i Arsimit - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukim</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
sq: Ekipi GNU i Edukimit

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
sq: Ekipi GNU i Arsimit qe krijuar fillimisht për t’u marrë me krijimin e një ndarjeje brenda sajtit gnu.org që do të trajtonte posaçërisht rëndësinë e Software-it të Lirë në fushën e arsimit. Besojmë se arritjet e <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Projektit GNU</a> duhet të aplikohen në krejt fushat e arsimit, nëse bëhet fjalë të kenë ndikim efikas pozitiv në shoqërinë si e tërë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
sq: Ekipi i jep një përgjigje nevojës për një trajtim të plotë adoptimit të <a href="/philosophy/free-sw.html"> Software-it të Lirë</a> nga institucionet arsimore. Tok me asistencën teknike dhe qenien gati të software-it adekuat të lirë për arsimin, një kuptim më i mirë i themeleve të <a href="/philosophy/philosophy.html">filozofisë së GNU-së</a> do të ndihmojë shumë procesin e marrjes së vendimeve, kur shkolla dhe universitete të marrin në shqyrtim mundësinë e instalimit apo migrimi në Software të Lirë. Për këtë arsye, <strong>synojmë ta vëmë theksin te rëndësia e parimeve etike të Software-it të Lirë, ngaqë janë në një vijë me objektivat e institucioneve arsimore të të gjitha niveleve</strong>. Ky trajtim do të sigurojë sukses dhe efikasitet të migrimit, përgjatë kohës. Shtimi i ndërgjegjësimit mbi këto parime është synimi kryesor i ekipit tonë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
sq: Ne kundërshtojmë çfarëdo masash të ndërmarra nga qeveri apo institucione arsimore për të imponuar përdorimin software-it dhe standardeve pronësore në shkollë. Jemi për të drejtën e mësuesve dhe nxënësve të përdorin Software të Lirë në shkollë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
sq: Me punën tonë, duam të japin gjithashtu prova se liritë e akorduara nga Software-i i Lirë nuk janë pjesë teorish abstrakte, por mund të ushtrohen nga krejt përdoruesit, përfshi institucionet arsimore.  Universitetet dhe shkollat munden dhe duhet t’i vënë këto liri në përdorim të mbarë dhe synimi ynë është t’u tregojmë se si.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
sq: Me këto objektiva në mendje, ekipi synon të plotësojë pikat vijuese:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
sq: Të paraqesë raste institucionesh arsimore anembanë botës që janë të suksesshme në përdorimin dhe dhënien mësim të Software-it të Lirë.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
sq: Të shfaqë shembuj se si programet e lira përdoren nga institucione arsimore për të përmirësuar proceset e të nxënit dhe të mësimdhënies.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
sq: Të botojë artikuj mbi aspekte të ndryshme që lidhen me përdorimin e Software-it të Lirë nga institucione arsimore.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
sq: Të mbajë hapur një dialog me mësues, nxënës dhe administratorë institucionesh arsimore, për të njohur vështirësitë e tyre dhe për të dhënë asistencë për to.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
sq: Të mbajë lidhje me grupe të tjera anembanë botës të përkushtuar promovimit të Software-it të Lirë në arsim.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
sq: Nëse ju intereson puna jonë dhe dëshironi të ndihmoni, nëse keni çfarëdo pyetjesh apo sugjerimesh, ose dini institucione arsimore në botë që ndjekin filozofinë e GNU-së dhe kanë sendërtuar me sukses Software të Lirë, ju lutemi, na shkruani dy rreshta te <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
