education.html - en to ar translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
ar: البرمجيات الحرة والتعليم - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ar: المحنوى التعليمي

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ar: &nbsp;[المحنوى التعليمي]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ar: صفحة غنو الرئيسة

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/
ar: </a>&nbsp;\

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
ar: فريق عنو التعليمي يرحب بعريضة مؤسسة البرمجيات الحرة التي تدعو المسؤولين عن المدارس حول العالم ليتوقفوا عن استلزام الطلبة لتشغيل برمجيات غير حرة. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">وقع العريضة من أجل الحرية في غرفة الصف</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
ar: البرمجيات الحرة والتعليم

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
ar: كيف ترتبط البرمجيات الحرة بالتعليم؟

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
ar: تلعب حرية البرمجيات دورًا أساسيًا في التعليم.  على المؤسسات التعليمية لجميع المراحل التعليمية أن تستخدم وتدرّس البرمجيات الحرة لأنها الوحيدة التي تسمح لتلك المؤسسات أن تحقق رسالتها الجوهرية: نشر المعرفة الإنسانية وإعداد الطلبة ليكونوا أعضاء فعّالين في مجتمعهم. الشفرة المصدرية وأساليب البرمجيات الحرة هي جزء من المعرفة الإنسانية. في المقابل، نجد أن البرمجيات الامتلاكية لغز ومعرفة مقيدة، وهذا ما يناقض رسالة المؤسسات التعليمية. البرمجيات الحرة تدعم التعليم، بينما تمنعه البرمجيات الامتلاكية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
ar: البرمجيات الحرة ليست مجرد مسألة تقنية؛ بل هي أخلاقية واجتماعية وسياسية. إنها مسألة حقوق إنسانية واجبة لمستخدمي البرمجيات. الحرية والتعاون قيم أساسية للبرمجيات الحرة. نظام غنو يطبق تلك القيم ومبدأ المشاركة، إذ أن المشاركة أمر جيد ونافع لتقدم الإنسانية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
ar: لمعرفة المزيد، انظر <a href="/philosophy/free-sw.html">تعريف البرمجيات الحرة</a> ومقالتنا عن <a href="/philosophy/shouldbefree.html">لم يجب أن تكون اليرمجيات حرة</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
ar: الأساسيات

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
ar: <a href="/gnu/initial-announcement.html">انطلق</a> مشروع غنو GNU في عام 1983 بواسطة ريتشارد ستولمان Richard Stallman لتطوير نظام تشغيل حر: نظام تشغيل غنو. وكنتيجة، اليوم أصبح بإمكان أي شخص أن يستخدم الكومبيوتر بحرية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
ar: في هذا المقطع ذو الستة دقائق يشرح ريتشارد ستولمان Richard Stallman باختصار وفي صميم الموضوع مبادئ البرمجيات الحرة وارتباطها بالتعليم.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
ar: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> حمّل وشاهد هذا المقطع</a> بدقة أعلى بصيغة <span dir="ltr">Ogg Theora (ogv)</span> الحرة.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
ar: نص المقطع متوفر <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.ar.txt">بالعربية</a>، <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">بالإنجليزية</a>، <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">بالأسبانية</a>، <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> ولغات أخرى</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
ar: ملفات الترجمة بصيغة SubRip متوفرة أيضًا للتحميل <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.ar.srt">بالعربية</a>، <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">بالإنجليزية</a>، <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">بالأسبانية</a>، <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">ولغات أخرى</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
ar: في العمق

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
ar: تعلم أكثر عن <a href="/education/edu-why.html">الأسباب التي تشرح</a> لمَ يجب على المؤسسات التعليمية أن تستخدم وتعلّم البرمجيات الحرة حصرًا.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
ar: مقالة بواسطة ريتشارد ستولمان Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">لمَ يجب على المدارس استخدام البرمجيات الحرة حصرًا</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
ar: مقالة بواسطة د. ڤ. ساسي كومار Dr. V. Sasi Kumar عن <a href="/education/edu-system-india.html">النظام التعليمي في الهند</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ar: نبحث عن ألعاب تعليمية حرة، أو معلومات عن ألعاب حرة يمكن أن تستخدم لأغراض تعليمية. راسلنا على <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـFSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  هناك أيضًا طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/">بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>.  يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc. (مؤسسة البرمجيات الحرة)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: تمت الترجمة بواسطة: <em>رفيق أ. يونان</em><br />
    تم تحديث الترجمة بواسطة: <em>كرم عساني</em>
    <a href="mailto:karam.assany@disroot.org">&lt;karam.assany@disroot.org&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت بتاريخ:
