education.html - en to ml translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറും വിദ്യാഭ്യാസവും - ഗ്നു സംരംഭം - സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ml: വിദ്യാഭ്യാസ ഉള്ളടക്കം

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ml: വിദ്യാഭ്യാസ ഉള്ളടക്കം

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ml: ഗ്നു പൂമുഖം

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
ml: സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‍വെയർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിദ്യാർത്ഥികളോടു് നിർബന്ധിക്കുന്നതു് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്കൂൾ അധിക‍ൃതരോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നിവേദനത്തെ ഗ്നു വിദ്യാഭ്യാസ സംഘം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">ക്ലാസ്‍റൂമിലെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഈ നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടാം</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറും വിദ്യാഭ്യാസവും

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ സുപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കുണ്ടു്. എല്ലാ തലത്തിലുമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ പഠിപ്പിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, മനുഷ്യജ്ഞാനം വ്യാപിപ്പിക്കുക, വിദ്യാർത്ഥികളെ അവരുടെ സമൂഹത്തിലെ നല്ലൊരു അംഗമാകുവാൻ തയ്യാറാക്കുക എന്നീ അടിസ്ഥാനപരമായ ദൌത്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരേ ഒരു സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ഇതാണ്. സോഴ്സ് കോഡും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ രീതികളുമൊക്കെ മനുഷ്യജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണു്. ഇതിനുവിപരീതമായി, കുത്തകസോഫ്റ്റ്‍വെയറുകൾ രഹസ്യമാണു്, അതു നിയന്ത്രിതമായ ജ്ഞാനമാണു്, അതായതു് അതു വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ദൌത്യത്തിനു് എതിരാണു്. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പിന്താങ്ങുന്നു, അതേസമയം കുത്തക സോഫ്റ്റ്‍വെയർ വിദ്യാഭ്യസത്തെ വിലക്കുന്നു.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ എന്നതു വെറും ഒരു സാങ്കേതിക കാര്യമല്ല; ഇതു ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ഒരു കാര്യമാണു്. ഇതു സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ഉപയോക്താക്കൾക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട മനുഷ്യാവകാശത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു കാര്യമാണു്. സ്വാതന്ത്ര്യവും സഹകരണവുമാണു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങൾ. ഗ്നു സിസ്റ്റം ഈ മൂല്യങ്ങളെയും, മനുഷ്യന്റെ പുരോഗതിയ്ക്കു നല്ലതും ഉപകാരപ്രദവുമായ പങ്കുവെക്കലിന്റെ തത്ത്വത്തെയും പ്രായോഗികമാക്കുന്നു.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
ml: കൂടുതൽ അറിയുവാൻ, <a href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനവും</a> <a href="/philosophy/shouldbefree.html">എന്തുകൊണ്ടു സോഫ്റ്റ്‍വെയർ സ്വതന്ത്രമാകണം</a> എന്ന ലേഖനവും നോക്കുക.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
ml: അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
ml: 1983-ൽ റിച്ചാർഡ് സ്റ്റാൾമാനാണു് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം: ഗ്നു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം, ഡവലപ്പുചെയ്യാനായി ഗ്നു സംരംഭം <a href="/gnu/initial-announcement.html">സമാരംഭിച്ചതു്</a>. ഇതിന്റെ ഫലമായി, ഇന്നു് ഏതൊരാൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ കംപ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
ml: ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന 6 മിനുട്ടുള്ള വീഡിയൊയിൽ, റിച്ചാർഡ് സ്റ്റാൾമാൻ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ തത്ത്വങ്ങളെ കുറിച്ചും എങ്ങനെ അവ വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുവെന്നും ചുരുക്കത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
ml: ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ Ogg Theora (ogv) സ്വതന്ത്ര ഫോർമാറ്റിൽ <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> വീഡിയൊ ‍ഡൗൺലോഡു ചെയ്യുകയും കാണുകയും ചെയ്യാം.</a>

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
ml: ഈ വീഡിയൊയുടെ കൈയ്യെഴുത്തുപ്രതി <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">ഇംഗ്ലീഷിലും</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">സ്പാനിഷിലും</a>, കൂടാതെ <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">മറ്റു ഭാഷകളിലും</a> ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
ml: SubRip സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകളും <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">ഇംഗ്ലീഷിലും</a> <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">സ്പാനിഷിലും</a> <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">മറ്റു ഭാഷകളിലും</a> ലഭ്യമാണു്.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
ml: കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
ml: വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതു് <a href="/education/edu-why.html">എന്തുകൊണ്ടെന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ</a> അറിയുക.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
ml: റിച്ചാർഡ് സ്റ്റാൾമാന്റെ ഒരു ലേഖനം: <a href="/education/edu-schools.html">വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ടു്</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
ml: <a href="/education/edu-system-india.html">ഇന്ത്യയിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം</a> എന്ന വിഷയത്തിൽ ഡോ.വി.ശശി കുമാർ എഴുതിയ ഒരു ലേഖനം.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ml: സ്വതന്ത്രവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ഗെയിമുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്കുപയോഗിയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്വതന്ത്ര ഗെയിമുകളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു. <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ml: എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും ദയവായി <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു വഴികളും ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതാവുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ml: ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം പരിഭാഷകള്‍ കൃത്യവും നിലവാരമുള്ളതുമാക്കാൻ ഞങ്ങള്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടു്. എന്നിരുന്നാലും അവ പൂര്‍ണമായും കുറ്റമറ്റതാണെന്നു പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല. ഇതിനെകുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ദയവായി <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിൽ അറിയിക്കുക.</p><p>വെബ് താളുകളുടെ പരിഭാഷകൾ സമർപ്പിക്കാനും ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾക്കും <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> നോക്കുക.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ml: ഈ താളു് <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവേറ്റീവ്സ് 4.0 ഇന്റർനാഷണൽ ലൈസൻസ്</a> അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ml: <b>പരിഭാഷ</b>: Aiswarya Kaitheri Kandoth | ഐശ്വര്യ കൈതേരി കണ്ടോത്ത് &lt;aiswaryakk29@gmail.com&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ml: പുതുക്കിയതു്:
