education.html - en to nl translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Vrije software en onderwijs - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
nl: Onderwijs inhoud

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
nl: &nbsp;[Onderwijs inhoud]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
nl: GNU-hoofdpagina

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
nl: Het GNU Education  Team steunt de wereldwijde oproep van de Free Software Foundation aan schoolbesturen om niet meer van studenten te eisen dat zij met niet-vrije software moeten werken. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Onderteken de oproep voor vrijheid in de klas</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
nl: Vrije software en onderwijs

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
nl: Wat hebben vrije software en onderwijs met elkaar te maken?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
nl: Softwarevrijheid speelt een fundamentele rol in het onderwijs. Onderwijsinstellingen van alle niveaus zouden Vrije Software moeten gebruiken en onderwijzen, omdat het de enige software is waarmee hun onderwijsdoel kan worden bereikt: het verspreiden van menselijke kennis en leerlingen goed burgerschap aanleren. De broncode en methoden van Vrije Software vormen een deel van de menselijke kennis. Niet-vrije software daarentegen is geheime, beperkte kennis, wat het tegenovergestelde is van het doel van onderwijs. Vrije Software maakt onderwijs mogelijk, niet-vrije software verbiedt onderwijs.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
nl: Vrije Software is niet alleen een technische kwestie: het is een ethische, sociale en politieke kwestie. Het is een kwestie van mensenrechten die gebruikers van software zouden moeten hebben. Vrijheid en samenwerking liggen ten grondslag aan Vrije Software. Het GNU-systeem implementeert deze waarden en het principe van delen, omdat delen goed is en voor menselijke vooruitgang zorgt.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
nl: Om meer te weten te komen, zie de <a href="/philosophy/free-sw.html">definitie van Vrije Software</a> en ons artikel <a href="/philosophy/shouldbefree.html">waarom software vrij zou moeten zijn</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
nl: De basis

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
nl: Het GNU-project is in 1983 <a href="/gnu/initial-announcement.html">gestart</a> door Richard Stallman met het doel een vrij besturingssysteem te ontwikkelen: het GNU-besturingssysteem. Het resultaat is dat het tegenwoordig voor iedereen mogelijk is om een computer in vrijheid te gebruiken.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
nl: In deze video van zes minuten beschrijft Richard Stallman kort en krachtig de principes van Vrije Software en hoe die relateren aan onderwijs.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
nl: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv"> Download en bekijk de video (zonder ondertiteling)</a> in een hogere video-resolutie in het vrije Ogg Theora (ogv) formaat.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
nl: Transcripties voor deze video zijn beschikbaar in het <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt">Nederlands</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">Engels</a>, en <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> andere talen</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
nl: Ook kan je SubRip-ondertitelingsbestanden downloaden in het <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt">Nederlands</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">Engels</a>, en <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">andere talen</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
nl: Diepgang

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
nl: Lees meer over de <a href="/education/edu-why.html">redenen waarom</a> onderwijsinstellingen exclusief Vrije Software zouden moeten gebruiken en onderwijzen.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
nl: Een artikel door Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Waarom scholen uitsluitend Vrije Software zouden moeten gebruiken</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
nl: Een artikel door Dr. V. Sasi Kumar over het <a href="/education/edu-system-india.html">onderwijssysteem in India</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
nl: We zoeken vrije educatieve spellen, of informatie over vrije spellen die gebruikt kunnen worden voor educatieve doeleinden. Neem contact op met <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
