education.html - en to tr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür Yazılım ve Eğitim - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
tr: GNU Eğitim Ekibi, Özgür Yazılım Vakfı'nın dünya çapındaki okul yöneticilerinin öğrencilerin özgür olmayan yazılım kullanmasını gerektirmelerini durdurma çağrısını içtenlikle karşılıyor. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sınıfta özgürlük için imza kampanyasını imzalayın</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
tr: Özgür Yazılım ve Eğitim

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
tr: Özgür Yazılım ve Eğitim İlişkisi Nedir?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
tr: Yazılım özgürlüğü eğitimde asli bir görev oynar. Her düzeydeki eğitim kurumları Özgür Yazılım kullanmalı ve öğretmelidir. Çünkü insan bilgisini yaymak ve öğrencileri toplumlarının iyi bir bireyi kılmak şeklindeki temel görevlerini yerine getirebilecekleri tek yazılım, özgür yazılımdır. Özgür Yazılım kaynak kodları ve yöntemleri insan bilgisinin bir parçasıdır. Buna karşın, özel mülk yazılımlar gizli, kısıtlı bilgidir, bu da eğitim kurumlarının görevinin aksinedir. Özgür Yazılım eğitimi desteklerken, özel mülk yazılım eğitimi engeller.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
tr: Özgür Yazılım salt teknik bir husus değildir; etik, toplumsal ve politik bir husustur. Bütün yazılım kullanıcılarının sahip olası gereken bir insan hakkı sorunudur. Özgürlük ve işbirliği, Özgür Yazılımın temel değerleridir. GNU sistemi bu değerleri ve paylaşım ilkesini yerine getirir, ne de olsa paylaşmak iyidir ve insanlığın gelişiminin yararınadır.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
tr: Daha fazlasını öğrenmek için <a href="/philosophy/free-sw.html">Özgür Yazılım Tanımı</a> ve <a href="/philosophy/shouldbefree.html">yazılım neden özgür olmalıdır</a> yazımıza bakın.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
tr: Temeller

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
tr: GNU Projesi 1983 yılında Richard Stallman tarafından Özgür bir işletim sistemi, GNU işletim sistemini geliştirmek amacıyla <a href="/gnu/initial-announcement.html">başlatıldı</a>. Sonuç olarak, bugün, herkesin bilgisayarları özgürce kullanması mümkün oldu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
tr: Bu altı dakikalık videoda Richard Stallman Özgür Yazılımın ilkelerini ve eğitimle ilişkisini kısa ve öz olarak anlatıyor.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
tr: Videoyu, Ogg Theora (ogv) özgür biçimi şeklinde yüksek çözünürlüklü olarak <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">indirip izleyebilirsiniz</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
tr: Bu videonun çözümlemeleri <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">İngilizce</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">İspanyolca</a>, ve <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> diğer dillerde</a> mevcut.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
tr: SubRip altyazı dosyaları da <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">İngilizce</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">İspanyolca</a>, ve <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">diğer dillerde</a> indirmek için mevcut.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
tr: Ayrıntılar

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
tr: Eğitim kurumlarının neden özellikle Özgür Yazılım kullanması ve öğretmesi gerektiğine ilişkin <a href="/education/edu-why.html">nedenleri</a> öğrenin.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
tr: Richard Stallman'ın yazdığı bir yazı: <a href="/education/edu-schools.html">Okullar Neden Sadece Özgür Yazılım Kullanmalı</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
tr: Dr. V. Sasi Kumar'ın <a href="/education/edu-system-india.html">Hindistan'daki eğitim sistemi</a> hakkında bir makalesi.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
tr: Özgür eğitim oyunları veya eğitim amacıyla kullanılabilecek özgür oyunlar hakkında bilgi arıyoruz. Konuyla ilgili olarak <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> adresinden bağlantıya geçebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2019, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
