# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: governments-let-companies-snoop-on-students.html\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-20 20:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of: <title> msgid "" "Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students - GNU " "Project - Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Content of: <div><a> msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">" msgstr "" #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img> msgid "Education Contents" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img> msgid " [Education Contents] " msgstr "" #. type: Content of: <div> msgid "</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p><a> msgid "<a href=\"/\">" msgstr "" #. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img> msgid "GNU Home" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a " "href=\"/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html\">Big Tech Threats</a> /" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "More examples of <a " "href=\"/proprietary/malware-edtech.html#content\">malware in educational " "proprietary technologies</a>." msgstr "" #. type: Content of: <div><h2> msgid "Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students" msgstr "" #. type: Content of: <div><address> msgid "by Richard Stallman" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Human Rights Watch studied 164 software programs and web sites recommended " "by various governments for schools to make students use. It found that 146 " "of them <a " "href=\"https://www.hrw.org/report/2022/05/25/how-dare-they-peep-my-private-life/childrens-rights-violations-governments\"> " "gave data to advertising and tracking companies</a>." msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "The researchers were thorough and checked for various snooping methods, " "including fingerprinting of devices to identify users. The targets of the " "investigation were not limited to programs and sites specifically “for " "education;” they included, for instance, Zoom and Microsoft Teams." msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "I expect that each program collected personal data for its developer. I'm " "not sure whether the results counted that, but they should. Once the " "developer company gets personal data, it can provide that data to " "advertising profilers, as well as to other companies and governments, and it " "can engage directly in manipulation of students and teachers." msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "The recommendations Human Rights Watch makes follow the usual approach of " "regulating the use of data once collected. This is fundamentally " "inadequate; <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">personal " "data, once collected, will surely be misused</a>." msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "The only approach that makes it possible to end massive surveillance starts " "with demanding that the software be free. Then users will be able to modify " "the software to avoid giving real data to companies." msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "To learn more:" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><p> msgid "" "<a href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content\"> " "Resisting Proprietary Software</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><div><p> msgid "" "<a " "href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content\"> " "The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching</a>" msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a " "href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a " "href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and " "other corrections or suggestions can be sent to <a " "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: # #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> # #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> # #. <p>For information on coordinating and contributing translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Please see the <a " "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> " "for information on coordinating and contributing translations of this " "article." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2022 Richard Stallman" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" " "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons " "Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr ""