resisting-proprietary-software.html - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation
es: La resistencia frente al sofware privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educación</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Resisting Proprietary Software
es: La resistencia frente al sofware privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers, students, parents, free software advocates and the community at large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They are doing it by telling schools about <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and raising awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree software that the schools suggest to them.
es: Profesores, estudiantes, padres, defensores del software libre y miembros de la comunidad en general están actuando para frenar el uso de programas privativos en las escuelas. Lo hacen informando a las escuelas acerca del <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> y creando conciencia sobre los peligros que el software privativo representa para la libertad informática y la privacidad de los alumnos. Se oponen sistemáticamente al software privativo que se recomienda en las escuelas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The recent health emergency situation caused by COVID-19 presented a new challenge. Traditional in-person classes were suddenly disallowed, and overnight thousands of schools around the world were confronted with a decision to make: either suspend their teaching activities entirely or comply by switching to online classes.
es: La reciente emergencia sanitaria causada por el COVID-19 ha planteado un nuevo reto. Las tradicionales clases presenciales de repente fueron prohibidas, y de la noche a la mañana miles de escuelas en todo el mundo se vieron obligadas a tomar una decisión: o suspendían completamente sus actividades, o se adaptaban impartiendo las clases en línea.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools from areas of the world where Internet connection and access to technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most school administrators and teachers had never heard about free software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or had already used&mdash;namely, freedom-denying programs for video conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among others.
es: Las escuelas situadas en lugares del mundo donde ya se dispone de conexión a internet y se tiene acceso a la tecnología decidieron ponerse a trabajar en línea. Por desgracia, la mayor parte de los directores y profesores de esas escuelas nunca habían oído hablar del software libre, así que no podían pensar en nada que no fuera aquello que ya conocían o que ya habían usado, es decir, programas de videoconferencia y de comunicación en línea que niegan la libertad, tales como Zoom y Skype, entre otros.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It's no secret, however, that the <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy"> companies that distribute these programs use them to collect personal data to profile their users</a><a href="#cloud">(1)</a>.  These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsibility of schools to protect their students from being spied on, but if the school fails to do so, students and their parents should object and not let it happen.
es: Sin embargo, no es ningún secreto que <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy">las empresas que distribuyen estos programas los utilizan para recopilar datos personales</a><a href="#cloud">(1)</a> y así trazar un perfil de los usuarios. El Estado, a su vez, puede tomar posesión de esos datos. Las escuelas tienen la responsabilidad moral de proteger a sus estudiantes frente al espionaje, pero si no lo hacen, los alumnos y sus padres deben oponerse y no permitir que eso ocurra.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, <a href="/education/edu-schools.html">schools should reject all proprietary software</a> for a number of <a href="/education/edu-why.html">reasons</a>.
es: En general, <a href="/education/edu-schools.html">las escuelas deben rechazar cualquier software privativo</a> por varias  <a href="/education/edu-why.html">razones</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software community responded by offering <a href="/software/free-software-for-education.html#conferencing"> communication and videoconferencing programs</a> that respect freedom and privacy, because staying away from health hazards is a duty, as it is to stay safe from nonfree software.
es: La comunidad del software libre ha respondido ofreciendo <a href="/software/free-software-for-education.html#conferencing"> programas de comunicación y videoconferencia</a> que respetan la libertad y la privacidad, porque si mantenerse alejado de los riesgos para la salud es un deber, también lo es mantenerse a salvo del software que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Learn about the <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> dangers of proprietary systems in online teaching</a> and see examples of how people are <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> successfully resisting nonfree software</a>.
es: Conozca los <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en línea</a> y vea ejemplos de cómo <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">oponerse con éxito al software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
es: Nota al pie

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it generalizes about various uses of servers that are totally different from a moral point of view.  See more about why <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> the GNU Project strongly recommends not to use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>.
es: El artículo citado emplea la expresión «computación en la nube» para hacer referencia a operaciones realizadas en servidores de terceros. El término es demasiado amplio: generaliza acerca de ciertos usos de los servidores que son totalmente diferentes desde un punto de visto moral. Véase más acerca de por qué <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">el Proyecto GNU recomienda encarecidamente que no se utilice la expresión «computación en la nube»</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Miguel Ángel García, 2020.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
