resisting-proprietary-software.html - en to sq translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation
sq: T’i Rezistojmë Software-it Pronësor - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukim</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Resisting Proprietary Software
sq: T’i Rezistojmë Software-it Pronësor

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers, students, parents, free software advocates and the community at large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They are doing it by telling schools about <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and raising awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree software that the schools suggest to them.
sq: Mësues, nxënës, prindër, militantë të software-it të lirë dhe bashkësia në tërësi po hidhen në veprim për të ndalur përdorimin e programeve jo të lira në shkolla. Po e bëjnë duke u treguar shkollave rreth <a href="/philosophy/free-sw.html">software-it të lirë</a> dhe duke rritur ndërgjegjësimin mbi rreziqet që programet jo të lira përbëjnë për lirinë dhe privatësinë e kompjuterit të nxënësit. Po kundërshtojnë me këmbëngulje software-in e lirë që u sugjerojnë shkollat.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The recent health emergency situation caused by COVID-19 presented a new challenge. Traditional in-person classes were suddenly disallowed, and overnight thousands of schools around the world were confronted with a decision to make: either suspend their teaching activities entirely or comply by switching to online classes.
sq: Emergjenca e fundit shëndetësore e shkaktuar nga COVID-19 përfaqësoi një sfidë të re. Mësimi tradicional në klasë papritmas nuk u lejua dhe ditën tjetër mijëra shkolla anembanë botës u përballën me marrjen e një vendimi: ose të pezullojnë veprimtaritë e tyre të mësimdhënies tërësisht, ose të përshtaten duke kaluar në mësime në internet.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools from areas of the world where Internet connection and access to technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most school administrators and teachers had never heard about free software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or had already used&mdash;namely, freedom-denying programs for video conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among others.
sq: Shkolla nga zona të botës ku lidhja Internet dhe mundësitë teknologjike qenë menjëherë të gatshme vendosën të kalojnë në internet.  Mjerisht, shumica e administratorëve dhe mësuesve të shkollave s’kishin dëgjuar kurrë rreth software-it të lirë, ndaj s’mund të mendonin gjë tjetër veçse çfarëdo gjëje që njihni ose kishin përdorur tashmë - pra, programe që mohojnë lirinë, për takime dhe komunikime përmes interneti, të tilla si Zoom dhe Skype, mes të tjerash.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It's no secret, however, that the <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy"> companies that distribute these programs use them to collect personal data to profile their users</a><a href="#cloud">(1)</a>.  These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsibility of schools to protect their students from being spied on, but if the school fails to do so, students and their parents should object and not let it happen.
sq: S’është e fshehtë, ama, që <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy"> shoqëritë që japin këto programe, i përdorin për të mbledhur të dhëna personale për të profilizuar përdoruesit e tyre</a><a href="#cloud">(1)</a>.  Këto të dhëna, më anë tjetër, mund të sekuestrohen nga shteti. Është përgjegjësia morale e shkollave të mbrojnë nxënësit e tyre nga spiunimi, por nëse shkolla del huq këtu, nxënësit dhe prindërit e tyre duhet të kundërshtojnë dhe të mos ta lënë të ngjasë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, <a href="/education/edu-schools.html">schools should reject all proprietary software</a> for a number of <a href="/education/edu-why.html">reasons</a>.
sq: Më përgjithësish, <a href="/education/edu-schools.html">shkollat duhet të hedhin poshtë krejt software-in jo të lirë</a> për një numër <a href="/education/edu-why.html">arsyesh</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software community responded by offering <a href="/software/free-software-for-education.html#conferencing"> communication and videoconferencing programs</a> that respect freedom and privacy, because staying away from health hazards is a duty, as it is to stay safe from nonfree software.
sq: Bashkësia e software-it të lirë u përgjigj duke ofruar <a href="/software/free-software-for-education.html#conferencing"> programe komunikimi dhe videokonferencash</a> që respektojnë lirinë dhe privatësinë, ngaqë qëndrimi larg rreziqeve të shëndetit është një detyrë, siç është qëndrimi larg software-it jo të lirë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Learn about the <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> dangers of proprietary systems in online teaching</a> and see examples of how people are <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> successfully resisting nonfree software</a>.
sq: Mësoni më tepër rreth <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> rreziqeve të sistemeve pronësore në mësimdhënien internetore</a> dhe shihni shembuj se si njerëzit po <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> i bëjnë qëndresë me sukses software-it jo të lirë</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
sq: Poshtëshënim

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it generalizes about various uses of servers that are totally different from a moral point of view.  See more about why <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> the GNU Project strongly recommends not to use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>.
sq: Ky artikull përdor fjalën “re” për t’iu referuar përllogaritjeve të bërë në shërbyes që janë pronë palësh të treta.  Termi është shumë i gjerë, përgjithëson një larmi përdorimesh të shërbyesve që janë tërësisht të ndryshëm, po të shihen nga pikëpamja morale.  Shihni më tepër rreth pse <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> Projekti GNU rekomandon me forcë të mos përdoret termi “re”</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
