teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software. - en to es translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Mis clases en el MIT solo con software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/ <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">Successful resistance</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educación</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistencia</a>&nbsp;/ <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">Ejemplos de resistencia</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software
es: Mis clases en el MIT solo con software libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Gerald Jay Sussman <a href="#sussman" id="sussman-rev"><sup>[1]</sup></a>
es: por Gerald Jay Sussman <a href="#sussman" id="sussman-rev"><sup>[1]</sup></a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This spring (2020) MIT moved all its classes online because of the COVID-19 pandemic.  It made available licenses for various nonfree programs, but I objected to them on grounds of principle.  For my class, an advanced class in computer programming, I made arrangements to avoid suggesting any nonfree software to my students.
es: En la primavera de 2020, el MIT trasladó todas sus clases a la red a causa de la pandemia de COVID-19. La universidad nos facilitó las licencias de varios programas privativos, pero las rechacé por una cuestión de principios. En mi clase, una clase avanzada de programación computacional, tomé medidas para evitar recomendar a mis alumnos el uso de software que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Instead, I used an installation of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> running on a server owned by the Free Software Foundation.  Rubén Rodriguez of the FSF helped get this and other software working.  (Thank you, FSF and Rubén!)
es: En su lugar, utilicé una instalación de <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> que se ejecuta en un servidor de la Free Software Foundation. Rubén Rodriguez de la FSF me ayudó a poner en marcha este y algún otro programa (¡Gracias a la FSF y a Rubén!)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The class used a draft textbook that Chris Hanson and I have written.  The book is entitled &ldquo;Software Design for Flexibility (how to avoid programming yourself into a corner)&rdquo;; it will be published by MIT Press soon, with a Creative Commons Share Alike license (and all the code in support of the book is under the GNU GPL).
es: Para las clases utilizamos el borrador de un libro de texto que escribimos Chris Hanson y yo. El libro se titula «<cite>Software Design for Flexibility (how to avoid programming yourself into a corner)</cite>» [(Diseño de software flexible (Cómo evitar quedar acorralados cuando programamos)], y se publicará pronto en MIT Press, con una licencia Creative Commons Compartir Igual (y todo el código en que se basa el libro estará bajo la GPL de GNU).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I also did not ask my students to use nonfree software for one-on-one conversations about classwork, or thesis work, or projects.  I used a Jitsi Meet server that I installed on an obsolete and otherwise useless computer that was sitting idle in my laboratory, on its way to the electronics junk heap.
es: Tampoco les pedí a mis alumnos que usaran software privativo en nuestras conversaciones relativas a las tareas de la clase, tesis, o proyectos. Utilicé un servidor Jitsi Meet que instalé en un ordenador obsoleto e inservible que estaba abandonado en mi laboratorio y destinado a acabar en la chatarra.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I am pleased to report that my classes were successfully presented, my students were well served, and we were all reasonably happy with the results.
es: Me complace informar que mis clases se impartieron con éxito, mis alumnos estuvieron bien atendidos, y todos quedamos razonablemente satisfechos con los resultados.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The one flaw that the server software still has is that Jitsi Meet and BigBlueButton don't indicate for <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> that their JavaScript code is free.  It IS free&mdash;its source code is clearly licensed&mdash;but LibreJS can't determine this automatically.
es: El único defecto que todavía tiene el software del servidor es que Jitsi Meet y BigBlueButton no indican a <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> que su código JavaScript es libre. <em>ES</em> libre (la licencia de su código fuente es clara), pero LibreJS no puede comprobarlo automáticamente.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Footnote
es: Nota al pie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#sussman-rev" id="sussman">[1]</a> Gerald Jay Sussman is the Panasonic Professor of Electrical Engineering at the Massachusetts Institute of Technology.  He is a member of the National Academy of Engineering, and a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences.  He helped found the Free Software Foundation in 1985.
es: <a href="#sussman-rev" id="sussman">[1]</a> Gerald Jay Sussman es Profesor de Ingeniería Eléctrica por Panasonic en el <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>. Es miembro de la <cite>National Academy of Engineering</cite> y de la <cite>American Academy of Arts and Sciences</cite>. En 1985 contribuyó a la creación de la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020 Gerald Jay Sussman.
es: Copyright &copy; 2020 Gerald Jay Sussman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alfredo Quintero, 2020</strong>. Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
