en to zh_CN translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Events in New York in January 2004 - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 2004 年 1 月纽约活动 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <h2>
en: Events in New York between January 20-23, 2004
zh_CN: 2004 年 1 月 20 日至 23 日的纽约活动

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> will host a number of events in New York between January 20 - 23, 2004.  These include:
zh_CN: <a href="http://www.fsf.org">自由软件基金会</a> 将于 2004 年 1 月 20 日至 23 日在纽约举办多项活动。活动包括：

note: type: Content of: <p>
en: A lunch series, &ldquo;<a href="/events/sco_without_fear.html"><b>SCO Without Fear</b></a>&rdquo;, with Professor <a href="https://web.archive.org/web/20220423181543/http://emoglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a>, Board Member and General Counsel to FSF.  Prof. Moglen will discuss the SCO Group vs IBM lawsuit and the implication of the lawsuit and of SCO's attacks on the GNU General Public License on the development and use of Free Software.  The two day lunchtime series, on January 20 and 21, will be at Columbia University in New York from 12:30 - 2 pm.
zh_CN: 和 <a href="https://web.archive.org/web/20220423181543/http://emoglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a> 教授一起的主题为 &ldquo;<a href="/events/sco_without_fear.html"><b>无惧 SCO（SCO Without Fear）</b></a>&rdquo; 的系列午餐，他是自由软件基金会的董事成员和总顾问。Moglen 教授将讨论 SCO Group vs IBM 的案件及其影响，还将讨论 SCO 对 GNU 通用公共许可证在自由软件开发和使用上攻击行为。为期两天（1 月 20 和 21 日）的午餐系列将在纽约哥伦比亚大学进行，时间是 12:30 到下午 2 点。

note: type: Content of: <p>
en: On January 20 and 21, the FSF will offer two day-long seminars on <a href="/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html">Free Software Licensing and the GNU GPL</a> at Columbia Law School.  &ldquo;<a href="/licenses/200104_seminar.html"><b>Detailed Study and Analysis of GPL and LGPL</b></a>&rdquo;, the seminar on January 20, will give a section-by-section explanation of the most popular Free Software copyright license, the GNU General Public License (GNU GPL).  On January 21, FSF will offer &ldquo;<a href="/licenses/210104_seminar.html"><b>GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free Software Licensing</b></a>&rdquo;.  Also a day-long seminar, which will present the details of a few different GPL compliance cases handled by FSF's GPL Compliance Laboratory.
zh_CN: 1 月 20 和 21 日，FSF 将在哥伦比亚法学院开展为期两天的关于 <a href="/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html">自由软件许可证和 GNU GPL</a> 的研讨会。&ldquo;<a href="/licenses/200104_seminar.html"><b>GPL 和 LGPL 详细研究和分析</b></a>&rdquo; 是 1 月 20 日的研讨会主题，它将按章节解释最为广泛接受的自由软件版权许可证，GNU 通用公共许可证（GNU GPL）。在 1 月 21 日，FSF 研讨会的主题是 &ldquo;<a href="/licenses/210104_seminar.html"><b>GPL 合规的案例分析和自由软件许可证的法律道德</b></a>&rdquo;。这个全天会议将展示 FSF 合规实验室处理的多起不同情况的 GPL 合规案例。

note: type: Content of: <p>
en: On Thursday, January 22 from 6 to 9 pm, FSF will host an <a href="http://member.fsf.org"><b>Associate Member reception</b></a> at the office of <a href="http://www.adacore.com">Ada Core Technologies</a> located at 104 Fifth Avenue, 15th Floor, New York, phone +1-212-620-7300.  The Associate Member reception is an informal gathering at which members meet FSF staff and board to hear about FSF's latest projects and to ask questions and share ideas.  A buffet dinner will be served.  The event it free for members and two of their guests.
zh_CN: 1 月 22 日周四下午 6 点到晚上 9 点，FSF 将主持一次 <a href="http://member.fsf.org"><b>准会员接待会</b></a>。地点是位于纽约第五大街 104 号 15 楼的 <a href="http://www.adacore.com">Ada Core Technologies</a> 办公室，电话是 +1-212-620-7300。准会员接待会是会员和 FSF 员工及董事会的非正式聚会，他们将听到关于自由软件基金会的最新项目情况并有问答和分享环节。届时将有自助餐。此次活动对会员及其两位随行客人免费。

note: type: Content of: <p>
en: To RSVP or for more information about any of the events listed above, please contact John at <a href="mailto:johns@fsf.org">&lt;johns@fsf.org&gt;</a> or by phone at +1-617-542-5942 ext. 12 or Ravi at <a href="mailto:ravi@fsf.org">&lt;ravi@fsf.org&gt;</a> or by phone at +1-617-620-9640.
zh_CN: 如果接到邀请或要了解以上活动的更多信息，请联系 John：邮件 <a href="mailto:johns@fsf.org">&lt;johns@fsf.org&gt;</a>，电话 +1-617-542-5942 分机号 12；或者联系 Ravi：邮件 <a href="mailto:ravi@fsf.org">&lt;ravi@fsf.org&gt;</a>，电话 +1-617-620-9640。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2023。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
