happy-birthday-to-gnu-credits.html - en to ar translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ستيفن فراي - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ar: غنو, إف إس إف, مؤسسة البرمجيات الحرة, لينكس, إماكس, جي سي سي, يونكس, برمجيات حرة, نظام تشغيل, نواة غنو, هرد, غنو هرد, هرد, جنو

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ar: منذ عام 1983، نطور نظام التشغيل الحر غنو على طراز يونيكس، ليمتلك مستخدموالحاسوب حريتهم في مشاركة وتطوير البرمجيات التييستخدمونها.

note: type: Content of: <h2>
en: &ldquo;Happy Birthday to GNU&rdquo;
ar: &rdquo;عيد ميلاد سعيد لغنو&ldquo;

note: type: Content of: <h3>
en: Thank you to Stephen Fry for his participation in this film.
ar: نشكر ستيفن فراي على انضمامه إلى هذا الفيلم.

note: type: Content of: <h4>
en: Image credits
ar: إشادات الصور

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/">&lsquo;IBM PC&rsquo; by Marcin Wichary</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
ar: <a href="http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/">&lsquo;IBM PC&rsquo; من تصوير Marcin Wichary</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ar">CC-BY</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/photos/cote/60644354/">&lsquo;Computer Museum&rsquo; by Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
ar: <a href="https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/photos/cote/60644354/">&lsquo;متحف الحواسيب&rsquo; من تصوير Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ar">CC-BY</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/">&lsquo;New bathroom project&rsquo; by Morten Skogly</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
ar: <a href="http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/">&lsquo;مشروع دورة مياه جديدة&rsquo; من تصوير Morten Skogly</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ar">CC-BY</a>

note: type: Content of: <p>
en: &lsquo;GNU&rsquo; by Jochen St&auml;rk &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
ar: &lsquo;GNU&rsquo; من تصميم Jochen St&auml;rk &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ar">CC-BY</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Music &mdash; Song for Emma by furny (Lee/Cousens) http://furny.co.uk
ar: الموسيقى &mdash; أغنية بقلم Emma من أداء furny (Lee/Cousens) http://furny.co.uk

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs
ar: شكر غنو

note: type: Content of: <p>
en: For their contributions to GNU over the last 25 years, we thank&hellip;
ar: لمساهمتهم لغنو على امتداد ال25 سنة الماضية، نشكر&hellip;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hossam Hossny
ar: حسام حسني

note: type: Content of: <p>
en: (<a href="mailto:campaigns@fsf.org">Are you missing? We'll add you!</a>)
ar: (<a href="mailto:campaigns@fsf.org">هل نسيناك؟ سوف نضيفك!</a>)

note: type: Content of: <h3>
en: &hellip;and of course, Richard Stallman, and the millions of GNU users and contributors.
ar: &hellip;وبالطبع ريتشارد ستالمان، وملايين مستخدمي غنو ومساهميه.

note: type: Content of: <h4>
en: rsync Army
ar: جيش rsync

note: type: Content of: <h4>
en: Ogg Theora enablers
ar: أبطال Ogg Theora

note: type: Content of: <h4>
en: Translation superstars
ar: نجوم الترجمة

note: type: Content of: <ul><li>
en: Osama Khaled
ar: أسامة خالد

note: type: Content of: <h2>
en: Production credits
ar: إشادات الإنتاج

note: type: Content of: <h2>
en: &ldquo;Happy Birthday To GNU&hellip;&rdquo;
ar: &rdquo;عيد ميلاد سعيد لغنو&hellip;&ldquo;

note: type: Content of: <h4>
en: Written by Matt Lee
ar: كُتبت بواسطة Matt Lee

note: type: Content of: <h4>
en: Executive Producer &mdash; Matt Lee
ar: المنتج المنفذ &mdash; Matt Lee

note: type: Content of: <h4>
en: Producer &mdash; Andrew Sampson
ar: المنتج &mdash; Andrew Sampson

note: type: Content of: <h3>
en: Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation Inc
ar: حقوق النشر &copy; 2008 مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <h4>
en: Production by The Sampsonian Company
ar: انتاج شركة The Sampsonian

note: type: Content of: <p>
en: Released under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>.
ar: متاحة تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar">رخصة العموميات الخلاقة العزو لا اشتقاقات 3.0</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2008, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc. (مؤسسة البرمجيات الحرة)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
